1 00:01:46,142 --> 00:01:50,077 [gente charlando y perros ladrando] 2 00:01:50,078 --> 00:01:52,222 [hombre sobre P.A.] El mejor espectáculo alguna vez hemos celebrado, 3 00:01:52,223 --> 00:01:54,639 con casi el doble de perros como el año pasado. 4 00:01:54,640 --> 00:01:56,777 Se sirven refrescos en la marquesina 5 00:01:56,778 --> 00:01:58,444 en el extremo oeste del terreno. 6 00:01:58,445 --> 00:02:00,975 Bichones listos en el anillo número dos. 7 00:02:01,013 --> 00:02:05,384 Próximo evento, número 729 collies criados por los expositores. 8 00:02:05,470 --> 00:02:07,072 Ten a tus perros listos. 9 00:02:07,073 --> 00:02:08,805 Silencio por favor durante el juzgamiento. 10 00:02:08,806 --> 00:02:10,207 Atención, por favor. 11 00:02:10,235 --> 00:02:13,138 A juzgar en el ring uno, evento número 728. 12 00:02:13,195 --> 00:02:16,357 Terriers escoceses, perros criados en Estados Unidos. 13 00:02:16,360 --> 00:02:18,629 grandes daneses en el anillo número dos. 14 00:02:18,674 --> 00:02:21,243 Gran Scott en el anillo número uno. 15 00:02:21,294 --> 00:02:23,569 Este es el número 292, Capitán McTavish, 16 00:02:23,575 --> 00:02:26,972 mostrado por el propietario, el conocido colombófilo. 17 00:02:26,979 --> 00:02:29,035 Sr. Philo Vance, cuya perrera comprende 18 00:02:29,057 --> 00:02:31,493 algunos de los mejores activistas en Estados Unidos. 19 00:02:33,209 --> 00:02:34,744 Está bien. 20 00:02:34,842 --> 00:02:36,477 una pequeña sonrisa, por favor. 21 00:02:36,611 --> 00:02:38,046 Copa a tu derecha. 22 00:02:38,142 --> 00:02:40,577 Genial. Excelente. 23 00:02:40,578 --> 00:02:42,664 Lo siento muchachos, pero Estos no son trofeos. 24 00:02:42,665 --> 00:02:43,684 [risas] 25 00:02:43,685 --> 00:02:45,721 Sostenlo. 26 00:02:47,393 --> 00:02:48,443 Gracias. 27 00:02:48,448 --> 00:02:50,116 ¿Te importa si nos vamos ahora? 28 00:02:50,182 --> 00:02:51,283 Puedo soportar un perro, 29 00:02:51,284 --> 00:02:53,310 pero este caos me está poniendo de los nervios. 30 00:02:53,311 --> 00:02:54,946 No seas impaciente, querida. 31 00:02:55,046 --> 00:02:57,298 tendremos mucho de tiempo para cenar. 32 00:03:13,762 --> 00:03:14,842 cuantos años es ese perro? 33 00:03:14,910 --> 00:03:15,978 Dos y medio. 34 00:03:17,343 --> 00:03:19,211 [hombre sobre PA] Número de evento 728: 35 00:03:19,302 --> 00:03:22,752 ganó la cinta azul por Gillespie de Heatherstone 36 00:03:22,849 --> 00:03:24,684 Deviler de Dundee es subcampeón, 37 00:03:24,685 --> 00:03:27,037 y caballero milosiano recibe el especial. 38 00:03:27,038 --> 00:03:31,176 Más suerte la próxima vez, Sr. Vance. 39 00:03:31,177 --> 00:03:33,151 No te desanimes, Capitán. 40 00:03:33,152 --> 00:03:34,722 Sigues siendo campeón conmigo. 41 00:03:34,723 --> 00:03:36,834 Tal vez tengamos mejor suerte en Italia, ¿eh? 42 00:03:36,835 --> 00:03:39,064 Mala suerte, Vance. estaba esperando tener el placer 43 00:03:39,065 --> 00:03:40,179 de vencerte mañana. 44 00:03:40,180 --> 00:03:41,564 Muchas gracias, Sr. Coe. 45 00:03:41,565 --> 00:03:44,908 Quizás tengas una competencia más dura de Sir Thomas MacDonald. 46 00:03:44,909 --> 00:03:46,811 Tal vez. 47 00:03:46,812 --> 00:03:49,536 quiero pedir prestado Misty Morgan por un segundo. 48 00:03:49,537 --> 00:03:52,948 Pero, señorita Lake, ¿conoce al señor Archer? No quiero que nadie le preste su perro. 49 00:03:52,949 --> 00:03:55,285 Ven y protégelo, si quieres. 50 00:03:55,348 --> 00:03:58,285 [perros lloriqueando] 51 00:04:02,375 --> 00:04:04,010 eso es suficiente, Señor Tomás. 52 00:04:04,011 --> 00:04:05,752 yo no me quitaría otro bigote. 53 00:04:05,753 --> 00:04:07,789 Mmmm, creo Tienes razón, Sandy. 54 00:04:07,790 --> 00:04:08,840 (hombre) Prepárate. 55 00:04:08,841 --> 00:04:09,836 Sostenlo. 56 00:04:09,837 --> 00:04:10,972 Gracias. 57 00:04:10,973 --> 00:04:12,111 Ahí estás, Ghillie, muchacho. 58 00:04:12,112 --> 00:04:13,333 Hola Hilda. Hola Thom. 59 00:04:13,334 --> 00:04:14,444 Bueno, ¿cuál es la idea? 60 00:04:14,445 --> 00:04:15,555 pensé que lo haríamos un poco de juicio privado. 61 00:04:15,556 --> 00:04:18,111 No me imagino a tu tio aprobaría especialmente esto. 62 00:04:18,112 --> 00:04:20,000 Estoy seguro de que no lo haría. 63 00:04:20,001 --> 00:04:21,555 Mantenlo ahí, Sandy. Mirémoslo bien. 64 00:04:21,556 --> 00:04:23,090 Está bien. 65 00:04:24,112 --> 00:04:26,081 Mueve la cola. 66 00:04:32,085 --> 00:04:34,721 (Hilda) Bueno, ¿qué opinas? 67 00:04:34,775 --> 00:04:37,010 Creo que es algo bastante parecido. 68 00:04:37,066 --> 00:04:39,101 Pero no estoy preocupado ¿Eh, Sandy? 69 00:04:39,125 --> 00:04:41,294 Creo que su apuesta es segura, señor. 70 00:04:41,295 --> 00:04:42,378 Aquí estamos, señor. 71 00:04:42,379 --> 00:04:44,555 ¿Qué diablos piensas? ¿Qué estás haciendo, Hilda? 72 00:04:44,556 --> 00:04:45,555 Bueno, yo-- ¿Cómo estás? 73 00:04:45,556 --> 00:04:46,111 (Señor Tomás) ¿Cómo está, señor? 74 00:04:46,112 --> 00:04:48,333 Quería demostrar que eres Voy a perder dinero con Thom. 75 00:04:48,334 --> 00:04:50,000 cuando estos dos lleguen al ring mañana. 76 00:04:50,001 --> 00:04:51,555 ¿Y lo has demostrado? a su satisfacción? 77 00:04:51,556 --> 00:04:54,998 Tanto que quiero que me prestes $1000 para colocar en Ghillie. 78 00:04:54,999 --> 00:04:56,555 ¡Hilda! Eso es descaro para ti. 79 00:04:56,556 --> 00:04:58,666 Quiere apostar en mi contra ¡Con $1,000 de mi propio dinero! 80 00:04:58,667 --> 00:05:01,111 no te estaba preguntando por tu dinero. 81 00:05:01,112 --> 00:05:03,721 simplemente te quiero para prestarme algo del mío. 82 00:05:03,722 --> 00:05:07,555 Mientras yo controle los hilos del bolso, No vas a hacer ninguna apuesta contra mí. 83 00:05:07,556 --> 00:05:11,444 Estarás agradecido de que te haya salvado algunos miles de tu fortuna algún día. 84 00:05:11,445 --> 00:05:13,884 Pero no levantes tu Esperanzas demasiado altas, Hilda. 85 00:05:13,973 --> 00:05:15,113 Trae a ese perro aquí. 86 00:05:17,468 --> 00:05:19,525 no debería dejarlo Te preocupas, querida. 87 00:05:19,579 --> 00:05:22,091 si supieras como Lo odio, Thom... 88 00:05:22,185 --> 00:05:23,474 ...las cosas que me ha hecho. 89 00:05:23,537 --> 00:05:25,660 Lo desprecio. 90 00:05:25,681 --> 00:05:27,337 Querida. 91 00:05:27,428 --> 00:05:30,888 Ahora veamos. ¿Dónde puse eso? 92 00:05:30,889 --> 00:05:36,143 Ah, aquí está... Asesinatos sin resolver. 93 00:05:36,168 --> 00:05:38,437 Eh, ya sabes, Casi lo olvido. 94 00:05:38,438 --> 00:05:40,917 no hubiera podido para dormir un ojo esta noche, 95 00:05:40,918 --> 00:05:42,631 preguntándose quién asesinó a quién y por qué. 96 00:05:42,632 --> 00:05:46,122 Cómo puede leer cualquier hombre inteligente ¡Esa tontería me supera, Brisbane! 97 00:05:46,123 --> 00:05:47,810 ¿A qué hora sale ese tren de Chicago? 98 00:05:47,811 --> 00:05:48,945 Las cinco en punto. 99 00:05:48,998 --> 00:05:50,099 Bueno, son las 4:15. 100 00:05:50,119 --> 00:05:51,421 Tienes mucho tiempo. 101 00:05:51,472 --> 00:05:54,062 pero quiero salir de aquí antes de que Archer llegue a casa. 102 00:05:55,924 --> 00:05:57,092 Buenas tardes, señor. 103 00:05:57,111 --> 00:05:58,161 Tarde. 104 00:05:58,550 --> 00:05:59,852 ¿Está mi hermano en casa? 105 00:05:59,853 --> 00:06:00,919 Sí, señor. Él está arriba. 106 00:06:00,920 --> 00:06:02,222 Dile que quiero verlo. 107 00:06:02,223 --> 00:06:03,947 Sí, señor. 108 00:06:03,948 --> 00:06:06,345 Su taxi está esperando, señor. 109 00:06:06,346 --> 00:06:07,929 Está bien. Ahí está la bolsa. 110 00:06:07,930 --> 00:06:09,491 ¿Conseguiste esas reservas? 111 00:06:09,492 --> 00:06:13,055 Sí señor, y el señor Archer me dijo para decirle que quiere verlo, señor. 112 00:06:13,145 --> 00:06:15,247 Oh, lo hizo, ¿eh? 113 00:06:15,344 --> 00:06:17,212 Dile que no quiero verlo. 114 00:06:17,341 --> 00:06:18,675 Dile que lo dije. 115 00:06:18,794 --> 00:06:20,229 ¿En esas palabras, señor? 116 00:06:20,317 --> 00:06:23,027 Exacto, a menos que puedas pensar de algo más fuerte. 117 00:06:23,091 --> 00:06:25,860 Sí, señor. 118 00:06:25,966 --> 00:06:27,334 Por supuesto... 119 00:06:27,335 --> 00:06:29,720 Por supuesto, no es ninguno. de mi negocio, Brisbane, 120 00:06:29,721 --> 00:06:32,054 pero yo no hablaría de esa manera frente a Gamble. 121 00:06:32,055 --> 00:06:33,270 No confío en él. 122 00:06:33,341 --> 00:06:35,243 [risas] Simplemente no pude resistirlo. 123 00:06:35,370 --> 00:06:38,536 Me gustaría ver la mirada ¡La cara de Archer cuando le dice! 124 00:06:38,617 --> 00:06:39,667 Yo no lo haría. 125 00:06:39,700 --> 00:06:41,440 ¿Cómo diablos puedes soportarlo aquí? 126 00:06:41,441 --> 00:06:43,222 ¿Por qué no habría suficiente dinero en el mundo 127 00:06:43,223 --> 00:06:46,396 para compensarme por siendo la secretaria de Archer Coe. 128 00:06:46,533 --> 00:06:48,268 Oh, él no es tan malo como todo eso. 129 00:06:48,269 --> 00:06:49,333 Será mejor que te lleves bien. 130 00:06:49,334 --> 00:06:50,888 hay tal cosa como llevar la lealtad demasiado lejos. 131 00:06:50,889 --> 00:06:53,666 No lo olvides, escuché algunos de su elección te comenta 132 00:06:53,667 --> 00:06:56,111 cuando te atreviste a sugerir eso Estabas enamorado de Hilda. 133 00:06:56,112 --> 00:06:58,000 ¡Y quería casarme con ella! 134 00:06:58,666 --> 00:07:01,976 Me temo que te llevas a Archer. ¡Demasiado en serio, viejo! 135 00:07:04,000 --> 00:07:06,067 ¿Entregaste mi mensaje? 136 00:07:06,119 --> 00:07:09,087 Pensé que era mejor esperar hasta Estaba a salvo, señor. 137 00:07:09,088 --> 00:07:10,000 [risas] 138 00:07:10,001 --> 00:07:11,222 ¿Te importaría dejarme? 139 00:07:11,223 --> 00:07:12,555 tengo un compromiso con Hilda para cenar. 140 00:07:12,556 --> 00:07:14,333 Adelante. Adelante. 141 00:07:17,314 --> 00:07:19,115 [hombre sobre PA] Todos a bordo. 142 00:07:19,179 --> 00:07:24,000 Albany expreso a Stamford, Bridgeport, 143 00:07:24,001 --> 00:07:31,316 Nuevo Londres, New Haven, Oeste de New Haven, Croton, Boston. 144 00:07:38,035 --> 00:07:41,072 (arena) Aquí está Sir Thomas MacDonald ahora. 145 00:07:41,116 --> 00:07:44,999 (Señor Tomás) ¿Qué te pasa, Sandy? 146 00:07:45,000 --> 00:07:46,222 ¡Algo terrible pasó, señor! 147 00:07:46,223 --> 00:07:48,897 Ghillie se ha ido y no puedo encontrarlo. 148 00:07:48,995 --> 00:07:51,164 Lo han sacado del banquillo. 149 00:07:51,228 --> 00:07:53,728 Bueno, no pudo haberse soltado. 150 00:07:56,591 --> 00:07:59,960 Él no rompió esa cerradura ¡él mismo tampoco! 151 00:07:59,961 --> 00:08:03,000 No me he alejado de ese perro durante diez minutos todo el día, señor. 152 00:08:03,001 --> 00:08:05,111 Acabo de entrar al restaurante para conseguir un pequeño sándwich. 153 00:08:05,112 --> 00:08:07,077 Y cuando regrese, ¡se había ido! 154 00:08:07,148 --> 00:08:09,717 ¿Señor Tomás? ¿Sí? 155 00:08:09,757 --> 00:08:11,000 Creo que lo encontramos, señor. 156 00:08:11,001 --> 00:08:13,000 ¿Dónde? En el callejón, señor. 157 00:08:13,001 --> 00:08:14,908 [jadeos] 158 00:08:20,529 --> 00:08:22,465 Por aquí, señor. 159 00:08:25,279 --> 00:08:27,548 [llorando] Ghillie. 160 00:08:27,588 --> 00:08:29,000 Está muerto. 161 00:08:33,001 --> 00:08:36,149 mataré al hombre quien hizo esto! 162 00:08:39,430 --> 00:08:43,838 Escucha, Thom, no debes hacer nada. ¡Hasta que estés seguro, por favor! 163 00:08:43,913 --> 00:08:45,817 Tengo mis propias ideas. 164 00:08:45,818 --> 00:08:47,926 Oh, conozco la casa del tío Archer. malo y cruel, 165 00:08:47,927 --> 00:08:50,396 pero no puedo creer ¡Él haría una cosa como esta! 166 00:08:50,470 --> 00:08:53,439 [suena el teléfono] 167 00:08:58,498 --> 00:09:01,534 Hola? 168 00:09:01,609 --> 00:09:05,379 Lo siento, pero El señor Archer Coe no está aquí. 169 00:09:05,456 --> 00:09:07,258 ¿Tu perro muerto? 170 00:09:07,329 --> 00:09:09,291 ¡Oh, lo siento mucho! 171 00:09:09,384 --> 00:09:12,287 Intentaré localizarlo de inmediato. 172 00:09:18,168 --> 00:09:21,138 [suena el teléfono] 173 00:09:21,151 --> 00:09:22,201 [gritos] 174 00:09:22,245 --> 00:09:26,850 ¡Aléjate de mí, tú! 175 00:09:26,919 --> 00:09:28,587 ¡Fuera de aquí! 176 00:09:28,588 --> 00:09:29,603 ¡Salir! 177 00:09:29,604 --> 00:09:32,559 Lo sospeché cuando vi ustedes juntos esta tarde. 178 00:09:32,654 --> 00:09:34,274 No eres más que un tramposo... 179 00:09:34,275 --> 00:09:35,371 ¡Sal de mi apartamento! 180 00:09:35,372 --> 00:09:38,061 [ladrando] 181 00:09:38,062 --> 00:09:39,000 ¡Fuera! 182 00:09:39,001 --> 00:09:41,809 A partir de ahora es tu apartamento... todo tuyo! 183 00:09:41,869 --> 00:09:43,763 ¡Me voy para siempre! 184 00:09:52,940 --> 00:09:55,476 Ah, señor Coe. 185 00:09:55,526 --> 00:09:57,194 Mi querido amigo, yo... 186 00:09:57,249 --> 00:09:58,617 ¡Sí, veo que lo eres! 187 00:09:58,618 --> 00:09:59,634 ¿Perdona? 188 00:09:59,635 --> 00:10:00,629 Sí. 189 00:10:00,630 --> 00:10:02,065 Ah, lo soy... ¿cómo lo dices? 190 00:10:02,122 --> 00:10:03,423 Canto allegri. 191 00:10:03,787 --> 00:10:04,921 Vine a verte. 192 00:10:04,922 --> 00:10:07,158 Recibí el cable de Milán autorizándome 193 00:10:07,159 --> 00:10:09,330 para completar el trato para tu colección china 194 00:10:09,331 --> 00:10:11,967 y confirmando el precio de 117.000 dólares. 195 00:10:12,034 --> 00:10:14,999 Significa decoraciones y todo ese tipo de cosas 196 00:10:15,000 --> 00:10:16,906 de un gobierno muy agradecido, ¿Supongo? 197 00:10:16,907 --> 00:10:18,111 Oh, un momento.. 198 00:10:18,112 --> 00:10:20,333 Pero ahora, por supuesto, ya no sirve. ¡He cambiado de opinión! 199 00:10:20,334 --> 00:10:22,346 Pero me lo has prometido. ¡No puedes faltar a tu palabra! 200 00:10:22,347 --> 00:10:24,716 ¿Qué le diré a mi gente? ¿Qué diré? 201 00:10:24,717 --> 00:10:26,351 ¡Qué pena que no hayas pensado en esto antes! 202 00:10:26,352 --> 00:10:28,287 Puede que hayas sido un poco Más discreto, ¿eh Grassi? 203 00:10:28,288 --> 00:10:29,890 Pero has firmado un contrato... 204 00:10:29,891 --> 00:10:30,856 ¡Qué lástima por ti! 205 00:10:30,857 --> 00:10:32,459 todavía está en mi casa en mi caja fuerte. 206 00:10:32,460 --> 00:10:33,460 Ah, pero lo harás... 207 00:10:33,461 --> 00:10:36,030 Seguro que lo destruyes... esta noche! 208 00:10:36,131 --> 00:10:37,451 Te diré qué haré: 209 00:10:37,533 --> 00:10:41,470 Le daré a la señorita Delafield... ¡para nada! 210 00:11:14,780 --> 00:11:17,444 Hola Liang, en ello de nuevo, ¿eh? 211 00:11:17,445 --> 00:11:19,218 Me hicieron creer que un El lugar del cocinero es la cocina. 212 00:11:19,219 --> 00:11:20,386 La próxima vez que... 213 00:11:20,453 --> 00:11:22,623 he estado esperando Mi despido, Sr. Coe. 214 00:11:22,656 --> 00:11:26,037 Hemos cumplido nuestro propósito, estos tesoros invaluables y yo. 215 00:11:26,163 --> 00:11:30,531 Escuché al Sr. Wrede decir que estabas preparándose para vender toda esta colección. 216 00:11:30,532 --> 00:11:32,872 has estado escuchando en el ojo de la cerradura, ¿verdad? 217 00:11:32,873 --> 00:11:34,253 No puede venderlos, Sr. Coe. 218 00:11:34,254 --> 00:11:36,850 ¿Crees que lo haría? he deshonrado a mis antepasados, 219 00:11:36,851 --> 00:11:39,298 perjuro mi alma, engañé a mis propios compatriotas, 220 00:11:39,414 --> 00:11:41,794 para adquirirlos para usted, si no hubiera creído 221 00:11:41,875 --> 00:11:43,745 que tu lo harías ¿Reverenciarlos como lo hacemos? 222 00:11:43,746 --> 00:11:44,666 Eso es lo peor de tu carrera. 223 00:11:44,667 --> 00:11:47,549 un grupo de sentimentales sensibleros ¡Sobre tus antepasados! 224 00:11:47,640 --> 00:11:51,491 No te necesito esta noche. ¡Vamos, lárgate! 225 00:11:53,979 --> 00:11:58,644 Te sugiero que consideres la mayoría cuidadosamente antes de vender. 226 00:12:01,175 --> 00:12:04,145 [suena la campana de la iglesia] 227 00:12:26,163 --> 00:12:27,213 [disparo] 228 00:12:44,087 --> 00:12:46,189 [toca, toca, toca] 229 00:12:52,517 --> 00:12:54,552 ¿Señor Coe? 230 00:12:57,748 --> 00:12:59,716 ¿Señor Coe? 231 00:13:01,413 --> 00:13:04,383 [golpea más fuerte] 232 00:13:04,444 --> 00:13:08,000 ¡Desayuno, Sr. Coe! ¡Desayuno! 233 00:13:18,650 --> 00:13:21,353 [aplastar] 234 00:13:21,359 --> 00:13:23,608 ¿Señor Wrede? ¿Señor Wrede? 235 00:13:23,672 --> 00:13:25,630 ¿Señor Wrede? 236 00:13:25,687 --> 00:13:26,812 ¿Qué pasa, Gamble? 237 00:13:26,876 --> 00:13:29,002 Sr. Coe - Sr. Archer Coe ¡Se ha suicidado! 238 00:13:29,057 --> 00:13:32,444 ¿Se suicidó? ¿Cuando? ¿Cómo? 239 00:13:32,445 --> 00:13:34,540 Él está sentado allí como... ¡Y la puerta está cerrada! 240 00:13:34,541 --> 00:13:35,743 ¿Estás seguro? 241 00:13:35,764 --> 00:13:37,265 ¡Sí, señor, en su dormitorio! 242 00:13:37,316 --> 00:13:40,805 Llama a la policía. Sí, señor. 243 00:13:48,555 --> 00:13:51,656 ¿Hola? Dame policia cuartel general, ¡rápido! 244 00:13:51,721 --> 00:13:54,357 [suena el teléfono] 245 00:13:54,364 --> 00:13:57,289 Homicidio. Habla el sargento Miller. 246 00:13:57,798 --> 00:13:59,565 Ahora espera un minuto. Espera un minuto. 247 00:13:59,566 --> 00:14:01,400 No te entiendo. Tómalo con calma. 248 00:14:01,401 --> 00:14:03,402 [todos charlando] 249 00:14:03,403 --> 00:14:05,704 ¿Suicidio? ¿Suicidio? 250 00:14:05,705 --> 00:14:08,324 ¡Espera un minuto! no vas a ¡Queda sin esta mano! 251 00:14:08,325 --> 00:14:10,460 Sí. 252 00:14:10,493 --> 00:14:11,894 ¿OMS? 253 00:14:11,960 --> 00:14:15,864 arquero coe, 98 Este de la calle 71? 254 00:14:15,865 --> 00:14:16,961 Está bien, te tengo. 255 00:14:16,962 --> 00:14:18,130 ¿Eso es, sargento? 256 00:14:18,131 --> 00:14:19,229 Sí. 257 00:14:19,230 --> 00:14:21,299 Bueno, adiós, Ernesto. 258 00:14:21,363 --> 00:14:24,073 Sargento Heath para usted, cachorro. ¡Comienza con esos seis bits! 259 00:14:24,132 --> 00:14:26,501 Oh, relájate, ¿quieres? 260 00:14:26,566 --> 00:14:28,501 (molinero) Este es su caso, sargento. 261 00:14:28,533 --> 00:14:30,202 Será mejor que saques a los chicos. 262 00:14:30,267 --> 00:14:32,502 98 Calle 71? Así es. 263 00:14:32,503 --> 00:14:33,634 Muy bien, vamos. 264 00:14:33,635 --> 00:14:38,573 Dígale al Dr. Doremus que se apresure a salir. hasta 98 East 71st Street. 265 00:14:38,637 --> 00:14:40,017 ¿Dijo Este, sargento? 266 00:14:40,018 --> 00:14:41,037 Este, sí. 267 00:14:41,038 --> 00:14:41,737 Lo tengo. 268 00:14:41,738 --> 00:14:43,555 Dame el escritorio de la ciudad. 269 00:14:43,556 --> 00:14:45,339 Llamando al auto 18, coche 1-8. 270 00:14:45,340 --> 00:14:47,111 Hola, tiempos? Charlie Atler... 271 00:14:47,112 --> 00:14:48,609 98 Este de la calle 71. 272 00:14:48,610 --> 00:14:50,341 Anoche Archer Coe se suicidó. 273 00:14:50,342 --> 00:14:53,209 Proceda inmediatamente y llame su estación para obtener instrucciones. 274 00:14:53,210 --> 00:14:56,179 [suena la bocina del barco] 275 00:14:58,645 --> 00:15:02,111 [hombre por radio] Más seco y cálido con vientos ligeros a moderados 276 00:15:02,112 --> 00:15:04,179 para Nueva York y sus alrededores hoy y mañana. 277 00:15:04,180 --> 00:15:06,050 Y ahora para el últimas noticias de última hora: 278 00:15:06,051 --> 00:15:08,619 Archer Coe, el conocido deportista y coleccionista, 279 00:15:08,620 --> 00:15:12,347 se suicidó anoche en su casa, 98 East 71st Street. 280 00:15:12,348 --> 00:15:16,912 Su cuerpo fue descubierto por el mayordomo a las 8:00 esta mañana cuando tomó una bandeja del desayuno. 281 00:15:16,913 --> 00:15:19,555 No ha habido ninguna razón avanzado para esta acción, 282 00:15:19,556 --> 00:15:23,477 ya que el Sr. Coe gozaba de excelente salud y no tuvo problemas económicos. 283 00:15:23,548 --> 00:15:25,598 [la voz se desvanece] No se han recibido noticias... 284 00:15:27,767 --> 00:15:31,164 ¿El teléfono fijo sigue conectado? 285 00:15:31,165 --> 00:15:34,525 Si señor, pero se desconectará. En unos dos minutos, señor. 286 00:15:35,599 --> 00:15:39,047 [el teléfono suena] 287 00:15:39,153 --> 00:15:41,356 Hola? 288 00:15:41,357 --> 00:15:42,334 Hola Markham. 289 00:15:42,335 --> 00:15:44,270 Hola Vance. 290 00:15:44,333 --> 00:15:46,268 pensé que eras de camino a Italia. 291 00:15:46,364 --> 00:15:47,765 Ah, lo soy. 292 00:15:47,853 --> 00:15:50,809 Bueno, te digo, Markham, Acabo de enterarme de Archer Coe. 293 00:15:50,900 --> 00:15:54,186 Sí, lástima que tuvo que chocar. él mismo así. 294 00:15:54,251 --> 00:15:55,419 Por eso te llamé. 295 00:15:55,537 --> 00:15:57,772 ¿Estás seguro de que lo hizo? ¿golpearse a sí mismo? 296 00:15:57,839 --> 00:16:00,609 Pues nos cuenta su mayordomo. él está sentado en una habitación cerrada 297 00:16:00,610 --> 00:16:03,119 con un revólver en la mano y una bala en la cabeza. 298 00:16:03,120 --> 00:16:04,911 no se que de lo contrario lo llamarías. 299 00:16:04,912 --> 00:16:06,832 No quiero entrometerme en tus asuntos, 300 00:16:06,836 --> 00:16:10,097 pero ¿no te apresuras un poco? ¿Al llegar a esa conclusión? 301 00:16:10,120 --> 00:16:11,789 ¿Apresurado? ¿Por qué? 302 00:16:11,790 --> 00:16:13,666 Bueno, si conocieras a Archer Coe, tu sabrias eso 303 00:16:13,667 --> 00:16:16,728 El suicidio es casi una cuestión psicológica. imposibilidad para él. 304 00:16:16,788 --> 00:16:18,557 ¡Tontería psicológica! 305 00:16:18,558 --> 00:16:20,336 Dos y dos son cuatro ¿no es así? 306 00:16:20,337 --> 00:16:22,327 Pero ¿cómo lo sabes? tienes dos y dos? 307 00:16:22,328 --> 00:16:23,648 Sólo déjame señalarte... 308 00:16:23,649 --> 00:16:25,313 ¡Oh, señala la Estatua de la Libertad! 309 00:16:25,314 --> 00:16:26,308 Dime, Vance... 310 00:16:26,309 --> 00:16:28,967 Hola? ¿Hola? 311 00:16:29,029 --> 00:16:32,233 El teléfono fijo ha sido desconectado, señor. 312 00:16:32,280 --> 00:16:36,718 Oh. 313 00:16:36,719 --> 00:16:38,451 ¿Quieres que suban mi equipaje? 314 00:16:38,452 --> 00:16:39,446 Sí, señor. 315 00:16:39,447 --> 00:16:40,441 ¿Mayordomo? 316 00:16:40,442 --> 00:16:41,834 Que lo envíen a tierra. 317 00:16:41,835 --> 00:16:43,130 He decidido no navegar. 318 00:16:43,195 --> 00:16:44,363 ¿Señor? 319 00:16:44,423 --> 00:16:47,976 Vance, has tenido razón acerca de muchos casos en el pasado, 320 00:16:47,977 --> 00:16:50,493 pero no puedo evitar sonreírle te bajas de ese barco 321 00:16:50,494 --> 00:16:54,152 y renunciando a un buen viaje, ¡Todo por una corazonada! 322 00:16:54,153 --> 00:16:56,696 De hecho, Markham, ¡Es más que una corazonada! 323 00:16:56,697 --> 00:16:57,859 ¿Eh? 324 00:16:57,925 --> 00:17:01,414 Da la casualidad de que hablé con Archer Coe apenas ayer. 325 00:17:01,508 --> 00:17:03,471 ¿Qué? ¿Dónde? 326 00:17:03,532 --> 00:17:05,000 El club canino de Long Island. 327 00:17:05,058 --> 00:17:08,693 Ahora, no puedo concebir a un hombre al borde del suicidio 328 00:17:08,704 --> 00:17:13,293 estar muy preocupado por ganar un campeonato en una exposición canina, ¿verdad? 329 00:17:13,298 --> 00:17:15,208 No. ¿Qué quieres decir? 330 00:17:15,279 --> 00:17:17,629 Simplemente esto: Ayer por la tarde, 331 00:17:17,658 --> 00:17:20,906 Archer Coe estaba deseando con la mayor anticipación 332 00:17:20,907 --> 00:17:23,689 hasta ganar una cinta azul de Sir Thomas MacDonald hoy. 333 00:17:23,690 --> 00:17:25,058 ¿Sir Thomas MacDonald? 334 00:17:25,059 --> 00:17:27,509 Dime, ¿no era su perro el que ¿Fue encontrado muerto anoche? 335 00:17:27,510 --> 00:17:28,514 Sí. 336 00:17:28,515 --> 00:17:30,458 Y Archer Coe encontró muerto esta mañana! 337 00:17:30,459 --> 00:17:32,904 ¿Crees que podría haber ¿Habrá alguna conexión ahí? 338 00:17:32,905 --> 00:17:34,240 No sé. 339 00:17:34,241 --> 00:17:36,791 Pero si alguien intentara para matar al Capitán McTavish, 340 00:17:36,792 --> 00:17:39,742 Probablemente yo mismo me convertiría en un asesino. ¿No es así, Capitán? 341 00:17:44,266 --> 00:17:45,671 (brezo) Hola, señor Markham. 342 00:17:45,672 --> 00:17:47,666 Recibí tu mensaje para detener todo. 343 00:17:47,667 --> 00:17:49,886 ¿Cuál es la idea? 344 00:17:49,934 --> 00:17:51,601 ¡Hola Sr. Vance! 345 00:17:51,602 --> 00:17:52,672 Buenos días, sargento. 346 00:17:52,673 --> 00:17:54,182 Bueno, ha pasado mucho tiempo. 347 00:17:54,285 --> 00:17:55,424 Varios años. 348 00:17:55,425 --> 00:17:58,989 Podría haber sabido que serías tú, ¡El solucionador de problemas campeón del mundo! 349 00:17:58,990 --> 00:18:01,619 Ahora, vamos, muchachos. Entra. 350 00:18:01,675 --> 00:18:05,031 Bueno, jefe, esta es otra solo caso de abrir y cerrar. 351 00:18:05,055 --> 00:18:07,885 Sr. Wrede, el secretario. 352 00:18:07,939 --> 00:18:09,507 Este es Gamble, el mayordomo. 353 00:18:09,596 --> 00:18:10,697 Sí, señor. 354 00:18:10,698 --> 00:18:12,015 Sr. Markham, el fiscal del distrito. 355 00:18:12,016 --> 00:18:13,066 ¿Cómo está, señor? 356 00:18:13,110 --> 00:18:14,779 Y el señor Vance. 357 00:18:14,780 --> 00:18:15,827 ¿Cómo estás? 358 00:18:15,828 --> 00:18:17,148 ¿Todo tal como estaba? 359 00:18:17,149 --> 00:18:19,109 Bueno, dijeron que no han tocado nada. 360 00:18:19,110 --> 00:18:21,296 Pensamos que lo mejor era Deje todo intacto, señor. 361 00:18:21,297 --> 00:18:22,291 Bien. 362 00:18:22,292 --> 00:18:23,593 ¿Dónde está la habitación? 363 00:18:23,594 --> 00:18:24,379 Piso superior. 364 00:18:24,380 --> 00:18:26,315 Por aquí, por favor. 365 00:18:30,876 --> 00:18:33,078 ¿Hace mucho que está al servicio del señor Coe? 366 00:18:33,079 --> 00:18:34,223 Unos tres meses, señor. 367 00:18:34,224 --> 00:18:35,592 ¿Y antes de eso? 368 00:18:35,616 --> 00:18:38,338 Vaya, lamentablemente estaba desempleado, señor. 369 00:18:38,433 --> 00:18:40,362 Esto es todo, señor. 370 00:18:44,234 --> 00:18:46,062 Sí, está ahí, está bien. 371 00:18:46,063 --> 00:18:47,333 Tal como le dije a la policía por teléfono. 372 00:18:47,334 --> 00:18:48,888 Probé la puerta, lo encontré cerrado, 373 00:18:48,889 --> 00:18:52,740 miró por el ojo de la cerradura, y allí estaba muerto. 374 00:18:53,780 --> 00:18:55,949 Creo que esto es un Trabajo para usted, sargento. 375 00:18:55,967 --> 00:18:57,869 Por supuesto, señor Vance. 376 00:18:58,285 --> 00:19:03,257 [golpe sordo] 377 00:19:03,307 --> 00:19:06,736 Bueno, Hennessey, ¿qué estás haciendo? ahí para tu salud? 378 00:19:06,737 --> 00:19:07,793 Esto requiere carne de res. 379 00:19:07,794 --> 00:19:09,674 Está bien. 380 00:19:16,320 --> 00:19:18,555 Felicitaciones, sargento. 381 00:19:18,644 --> 00:19:22,281 (Heath) ¿Qué es esto? ¿Un dormitorio o un museo? 382 00:19:22,385 --> 00:19:24,968 Más basura aquí que en una casa de incienso china. 383 00:19:32,640 --> 00:19:38,961 Confío en haber hecho lo correcto, señor. al no derribar la puerta. 384 00:19:38,962 --> 00:19:40,864 Me di cuenta de que podría ser de ninguna ayuda para él. 385 00:19:40,917 --> 00:19:42,785 No, lleva horas muerto. 386 00:19:42,871 --> 00:19:45,725 Se golpeó él mismo. Eso es bastante claro. 387 00:19:45,836 --> 00:19:47,471 Ciertamente parece así, Vance. 388 00:19:47,472 --> 00:19:49,778 Tengo miedo de tu viaje se echó a perder por nada. 389 00:19:49,779 --> 00:19:51,648 Creo que no, Markham. 390 00:19:51,733 --> 00:19:55,854 Esto puede resultar mucho más interesante. que un viaje a Europa! 391 00:20:01,062 --> 00:20:03,121 ¿Llevas un arma? 392 00:20:03,122 --> 00:20:04,118 No, señor. 393 00:20:04,119 --> 00:20:05,988 ¿Tú? 394 00:20:06,046 --> 00:20:09,236 Sí, señor, pero sólo por la noche durante la protección del hogar. 395 00:20:09,268 --> 00:20:10,318 ¿Es eso todo? 396 00:20:10,332 --> 00:20:12,329 Porque yo... 397 00:20:12,392 --> 00:20:13,755 Vamos. 398 00:20:13,787 --> 00:20:15,150 No, ese era el del Sr. Archer. 399 00:20:15,181 --> 00:20:18,310 Pero siempre lo mantuvo en un cajón del escritorio de abajo. 400 00:20:18,404 --> 00:20:21,414 Lo vi ayer por la mañana como Estaba guardando algunos papeles. 401 00:20:21,427 --> 00:20:22,628 Oh, lo hiciste, ¿eh? 402 00:20:22,657 --> 00:20:25,455 ¿El Sr. Coe generalmente mantuvo ¿Sus ventanas están cerradas? 403 00:20:25,481 --> 00:20:27,211 (Apuesta) Pues no, señor. 404 00:20:27,212 --> 00:20:29,466 De hecho, él era un gran creyente en el aire fresco. 405 00:20:29,467 --> 00:20:31,035 Ah, de hecho. 406 00:20:31,036 --> 00:20:33,885 Me pregunto si estos caballeros ¿Te importaría esperar abajo? 407 00:20:33,886 --> 00:20:34,936 Pues ciertamente no. 408 00:20:34,937 --> 00:20:36,609 Lamento que hayamos tenido que dañar tu puerta. 409 00:20:36,610 --> 00:20:38,536 Eso está muy bien. Se repara fácilmente. 410 00:20:38,537 --> 00:20:40,105 Lo haré arreglar de inmediato. 411 00:20:40,165 --> 00:20:44,075 (Markham) Hennessey, asegúrate de que nadie Sale de casa sin mi permiso. 412 00:20:44,076 --> 00:20:48,536 (brezo) Es tan claro como la nariz de tu cara. 413 00:20:48,537 --> 00:20:51,506 Este tipo se encerró aquí y le voló los sesos. 414 00:20:51,507 --> 00:20:53,236 Ojalá pudiera estar de acuerdo Con usted, sargento. 415 00:20:53,237 --> 00:20:56,111 ¿Cómo diablos podría ser? ¿Algo menos suicidio? 416 00:20:57,112 --> 00:21:01,221 Estaba muy bien que teorizaras. Antes de que llegáramos aquí, Vance. 417 00:21:01,222 --> 00:21:03,000 Pero ahora que has visto esto, 418 00:21:03,001 --> 00:21:04,666 y no hay señales de una lucha... 419 00:21:04,667 --> 00:21:06,333 (brezo) Y la puerta cerrada por dentro 420 00:21:06,334 --> 00:21:08,666 y sin medios de entrada a la habitación. 421 00:21:08,667 --> 00:21:10,888 Ah, y ningún otro medio. de entrada. 422 00:21:10,889 --> 00:21:12,111 Cuánta razón tiene, sargento. 423 00:21:12,112 --> 00:21:15,302 Pero difícilmente podemos llamar un segundo ventana del piso como medio de entrada. 424 00:21:19,777 --> 00:21:22,666 Y nada aquí que ni siquiera un la mosca humana podría trepar. 425 00:21:22,667 --> 00:21:25,111 Entonces, ¿por qué debería Archer Coe cierra sus ventanas, 426 00:21:25,112 --> 00:21:27,222 particularmente si era un ¿Entusiasta del aire fresco? 427 00:21:27,223 --> 00:21:30,113 Me temo que tu razonamiento es no del todo convincente. 428 00:21:30,889 --> 00:21:32,111 Bueno, tal vez sea así. 429 00:21:32,112 --> 00:21:34,333 Pero ¿no te parece bastante extraño? 430 00:21:34,334 --> 00:21:36,444 que un hombre de repente decide suicidarse 431 00:21:36,445 --> 00:21:38,777 mientras cambiaba de su ¿Ropa de calle a pijamas? 432 00:21:38,778 --> 00:21:39,444 Bueno, ¿por qué no? 433 00:21:39,445 --> 00:21:42,333 Un hombre que debate sobre el suicidio podría desnudarse parcialmente 434 00:21:42,334 --> 00:21:44,777 y caminar arriba y abajo durante horas tratando de tomar una decisión. 435 00:21:44,778 --> 00:21:46,777 Sí, podría caminar arriba y abajo durante horas, 436 00:21:46,778 --> 00:21:48,888 pero no con un zapato a medias. 437 00:21:48,889 --> 00:21:52,998 No, Markham. Algo lo detuvo mientras se quitaba ese zapato. 438 00:21:52,999 --> 00:21:57,888 Se suponía que esto sugería suicidio, pero alguien calculó mal. 439 00:21:58,799 --> 00:22:01,089 Pero no puedes escapar ¡Desde esa puerta cerrada! 440 00:22:01,261 --> 00:22:02,663 Ojalá pudiera. 441 00:22:02,729 --> 00:22:06,065 Bueno, la forma en que lo descubriste, el hombre fue asesinado. 442 00:22:06,132 --> 00:22:07,572 Tan pronto como el asesino se haya ido, 443 00:22:07,599 --> 00:22:09,601 se levanta, va y cierra la puerta, 444 00:22:09,668 --> 00:22:14,638 se planta en una cómoda silla con una pistola cargada en la mano que sugiere suicidio. 445 00:22:14,704 --> 00:22:18,374 Esa es una buena teoría. 446 00:22:22,000 --> 00:22:23,811 (Hilda) Hola Gamble. 447 00:22:23,877 --> 00:22:26,333 ¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado? 448 00:22:26,334 --> 00:22:27,888 Algo terrible ha sucedió, señorita Lake. 449 00:22:27,889 --> 00:22:29,000 ¿Hilda? 450 00:22:29,001 --> 00:22:30,848 ¿Qué pasa, Raimundo? ¿Qué es? 451 00:22:30,849 --> 00:22:33,283 Es tu tío Archer, Hilda. 452 00:22:33,284 --> 00:22:35,720 Se suicidó anoche. 453 00:22:35,752 --> 00:22:37,000 ¿Dónde? 454 00:22:37,001 --> 00:22:38,688 Están arriba. 455 00:22:50,000 --> 00:22:52,170 (Heath) Oye, no toques ¡Ese cuerpo, señorita! 456 00:22:54,165 --> 00:22:55,533 Ah, señor Vance. 457 00:22:55,600 --> 00:22:57,301 ¿Cómo está, señorita Lake? 458 00:22:57,386 --> 00:22:59,556 Este es el Sr. Markham. el fiscal del distrito. 459 00:22:59,610 --> 00:23:01,012 ¿Cómo estás? 460 00:23:01,092 --> 00:23:02,438 La señorita Lake es la sobrina de Coe. 461 00:23:02,508 --> 00:23:03,588 Lo siento, señorita Lake. 462 00:23:03,589 --> 00:23:06,786 pero no debes tocar nada hasta que llegue el médico forense. 463 00:23:06,787 --> 00:23:07,665 Va en contra de las regulaciones. 464 00:23:07,666 --> 00:23:10,595 ¿También va en contra de las regulaciones? para decirme que ha pasado? 465 00:23:10,596 --> 00:23:12,264 Llegamos hace sólo unos momentos. 466 00:23:12,382 --> 00:23:14,885 Encontramos a tu tío tal como lo ves. 467 00:23:14,886 --> 00:23:17,112 Tiene todas las apariencias de suicidio. 468 00:23:18,000 --> 00:23:19,727 Dudo. 469 00:23:19,796 --> 00:23:23,367 ¿Conoces a alguien que quisiera ¿Tienes motivos para matar a tu tío? 470 00:23:23,435 --> 00:23:27,072 Sí, lo hice, por ejemplo. 471 00:23:27,176 --> 00:23:29,111 ¿Por qué, señorita Lake? 472 00:23:29,112 --> 00:23:31,555 Porque él se interpuso en el camino de todo lo que quería. 473 00:23:31,556 --> 00:23:32,444 Él hizo mi vida miserable, 474 00:23:32,445 --> 00:23:35,113 porque él manejaba los hilos del bolso, 475 00:23:35,196 --> 00:23:36,564 y porque... 476 00:23:36,565 --> 00:23:39,205 porque estaba celoso de cada hombre que se acercó a mí. 477 00:23:39,206 --> 00:23:41,809 Le tenía miedo. 478 00:23:42,217 --> 00:23:45,776 Ay, las noches horribles He pasado en esta casa. 479 00:23:45,777 --> 00:23:52,111 ¿Debemos aceptar sus comentarios como ¿Una confesión de asesinato, señorita Lake? 480 00:23:52,112 --> 00:23:53,444 Mira, Markham. eso es ridículo. 481 00:23:53,445 --> 00:23:54,444 Por favor, Raimundo. 482 00:23:54,445 --> 00:23:57,666 creo que puedo manejar esta situación yo mismo. 483 00:23:57,667 --> 00:24:02,566 Cuando encontramos a su tío, la señorita Lake, la puerta estaba cerrada con llave desde dentro. 484 00:24:02,661 --> 00:24:06,008 ¿Atornillado por dentro? 485 00:24:06,099 --> 00:24:08,534 Oh. 486 00:24:09,592 --> 00:24:11,194 Quizás se pegó un tiro. 487 00:24:11,195 --> 00:24:12,666 (brezo) ¿No puedes decidirte? 488 00:24:12,667 --> 00:24:15,333 ¿Sabes de alguien más que ¿Sientes lo mismo que sientes por tu tío? 489 00:24:15,334 --> 00:24:17,555 Prácticamente todos ¡Él entró en contacto! 490 00:24:17,556 --> 00:24:19,034 Fue despiadado. 491 00:24:19,114 --> 00:24:21,029 Quería salirse con la suya en todo. 492 00:24:21,030 --> 00:24:25,000 Me imagino que habrá muchos chinos que ¡Me alegra saber que sus días de coleccionista han terminado! 493 00:24:25,001 --> 00:24:27,031 Pregúntale a nuestro cocinero. 494 00:24:27,070 --> 00:24:29,105 Yo debo. 495 00:24:29,106 --> 00:24:30,506 ¿Puedes pensar en alguien más? 496 00:24:30,507 --> 00:24:33,000 Bueno, el tío Brisbane compartió mi sentimientos hacia él, estoy seguro. 497 00:24:33,001 --> 00:24:34,526 ¿Dónde está ese tipo de Brisbane? 498 00:24:34,527 --> 00:24:36,531 Quizás decidió hacer algo al respecto. 499 00:24:36,532 --> 00:24:37,579 Eso es imposible. 500 00:24:37,580 --> 00:24:38,948 Está de camino a Chicago. 501 00:24:38,955 --> 00:24:41,324 Se fue en el tren de las 5:00 ayer por la tarde. 502 00:24:41,325 --> 00:24:43,276 Estaría a punto de llegando allí ahora. 503 00:24:43,277 --> 00:24:46,361 Bueno, probablemente te gustaría telegrafíelo, ¿no? 504 00:24:46,387 --> 00:24:48,957 Pues sí, por supuesto. 505 00:24:48,974 --> 00:24:50,309 ¿Eso es todo? 506 00:24:50,382 --> 00:24:53,518 Por el momento, sí. 507 00:24:56,930 --> 00:25:00,397 Supongamos que investigamos al tío Brisbane. en ese tren de Chicago. 508 00:25:00,401 --> 00:25:03,000 No me llevará más que un minuto. 509 00:25:03,605 --> 00:25:07,332 [suena el teléfono] 510 00:25:07,333 --> 00:25:08,888 Hola? 511 00:25:08,889 --> 00:25:10,222 Vamos, Simkin. 512 00:25:10,223 --> 00:25:13,353 Quita los pies del escritorio del jefe y salta a Grand Central. 513 00:25:18,444 --> 00:25:20,444 Está bien. Te entiendo. 514 00:25:22,000 --> 00:25:24,777 [máquina haciendo clic] 515 00:25:31,444 --> 00:25:33,000 Sí, señor Heath. 516 00:25:33,001 --> 00:25:34,888 Hotel Langham? ¿Chicago? 517 00:25:34,889 --> 00:25:37,222 Sí, señor. Apuraré la llamada. 518 00:25:37,223 --> 00:25:38,666 Sujete el cable, por favor. 519 00:25:38,667 --> 00:25:40,777 Oh, sí, señor Heath. 520 00:25:40,778 --> 00:25:43,333 Estamos esperando al Sr. Brisbane Coe. esta mañana. 521 00:25:43,334 --> 00:25:45,888 Oh sí. Él telegrafió para una reserva anoche. 522 00:25:45,889 --> 00:25:48,444 Gracias. Adiós. 523 00:25:48,445 --> 00:25:51,554 Sí. Él tomó el Tren de las 5:00, está bien. 524 00:25:51,555 --> 00:25:52,888 Bien. 525 00:25:52,889 --> 00:25:56,888 Sabes, hay algunas cosas que me gustaría para saber sobre esta chica Hilda Lake. 526 00:25:56,889 --> 00:25:59,110 ¿Por qué siempre lo intentas? para controlarme? 527 00:25:59,111 --> 00:26:01,113 no estoy tratando de Vigilarte, Hilda. 528 00:26:01,193 --> 00:26:02,968 Quiero ayudarte. 529 00:26:03,074 --> 00:26:04,816 Sabes lo que siento por ti. 530 00:26:04,888 --> 00:26:06,666 Sabes que te amo. 531 00:26:06,667 --> 00:26:08,043 Pero últimamente pareces haber cambiado. 532 00:26:08,044 --> 00:26:11,296 Cada vez que quiero hablar contigo sobre el matrimonio, me evades. 533 00:26:11,369 --> 00:26:13,178 ¿Qué tienes en mente? 534 00:26:13,250 --> 00:26:15,652 Ah, nada, nada. 535 00:26:15,736 --> 00:26:17,571 Raymond, nunca dije Me casaría contigo. 536 00:26:17,650 --> 00:26:19,759 Pero pensé que ahora nosotros... 537 00:26:19,867 --> 00:26:22,904 bueno, eso - que podría sacarte de aquí. 538 00:26:22,905 --> 00:26:24,735 También podrías saber ahora como después. 539 00:26:24,736 --> 00:26:27,924 Cuando todo esto se aclare, estaré va a casarse con Thom MacDonald. 540 00:26:28,028 --> 00:26:30,231 Oh. 541 00:26:30,312 --> 00:26:32,348 Intenta comprender, Raymond. 542 00:26:32,428 --> 00:26:34,864 Lo lamento. 543 00:26:34,980 --> 00:26:36,148 Ah, no me digas. 544 00:26:36,149 --> 00:26:37,263 Callar. 545 00:26:37,264 --> 00:26:38,399 ¡Suicidio, ojo mío! 546 00:26:38,400 --> 00:26:40,421 Con el fiscal del distrito sí mismo y Vance en el trabajo? 547 00:26:40,422 --> 00:26:41,798 ¡Es un suicidio y ya está! 548 00:26:41,799 --> 00:26:43,334 Vamos, vamos. Toma un cigarro. 549 00:26:43,445 --> 00:26:44,512 Sigue siendo un suicidio. 550 00:26:47,000 --> 00:26:50,954 (Hennessey) ¡Oye, espera un minuto! ¿Eres reportero? 551 00:26:51,068 --> 00:26:52,945 No, soy Sir Thomas MacDonald. 552 00:26:52,946 --> 00:26:55,070 Me gustaría hablar con el oficial a cargo aquí. 553 00:26:55,071 --> 00:26:57,473 Oh, entra. 554 00:27:00,773 --> 00:27:02,640 (Hilda) Thom! 555 00:27:03,233 --> 00:27:06,621 ¿Por qué no te alejaste de aquí? 556 00:27:06,622 --> 00:27:08,000 ¿Y dejarte enfrentar esto solo? 557 00:27:08,001 --> 00:27:09,921 Pero me lo prometiste anoche no vendrías aquí. 558 00:27:09,922 --> 00:27:11,023 ¿No quieres ir, por favor? 559 00:27:11,068 --> 00:27:12,148 Puedo engañarlo. 560 00:27:12,149 --> 00:27:13,666 no quiero la policia haciéndote preguntas. 561 00:27:13,667 --> 00:27:14,777 Conozco todas las respuestas. 562 00:27:14,778 --> 00:27:16,111 Por favor, vete, por mi bien. 563 00:27:16,112 --> 00:27:17,222 Olvidémonos de eso, ¿Vamos? 564 00:27:17,223 --> 00:27:20,193 En cualquier caso, ya es demasiado tarde. La policía está vigilando todas las entradas. 565 00:27:20,194 --> 00:27:21,244 Espera un momento. 566 00:27:21,245 --> 00:27:23,292 Puedes cruzar ese patio a tu apartamento. 567 00:27:23,293 --> 00:27:24,394 Nadie te verá. 568 00:27:24,395 --> 00:27:25,885 Toma el primer barco a Inglaterra. 569 00:27:25,886 --> 00:27:27,497 y me reuniré contigo tan pronto como pueda. 570 00:27:27,498 --> 00:27:30,095 (Vance) Cuidado con esos periodistas, Sir Thomas. 571 00:27:30,096 --> 00:27:32,048 Son aún más mortales que la policía. 572 00:27:32,049 --> 00:27:33,651 No tenía intención de irme. 573 00:27:33,699 --> 00:27:34,900 Ah, bien. 574 00:27:34,901 --> 00:27:38,000 Ah, por cierto, lamenté enterarme de la muerte de tu perro anoche. 575 00:27:38,001 --> 00:27:39,222 Ah, gracias. 576 00:27:39,223 --> 00:27:43,214 Por casualidad no lo discutiste. con Archer Coe, ¿verdad? 577 00:27:43,263 --> 00:27:45,886 ¡No, si lo hubiera hecho, podría haberlo matado! 578 00:27:45,958 --> 00:27:47,993 Bueno, ¿lo hiciste? 579 00:27:48,045 --> 00:27:49,881 Ese es tu problema. 580 00:27:51,457 --> 00:27:54,982 (hombre ¿Qué tal una declaración ahora? 581 00:27:54,983 --> 00:27:56,313 (hombre Ah, espera un momento. 582 00:27:56,364 --> 00:27:58,176 ¡Soy médico, no mago! 583 00:27:58,177 --> 00:27:59,293 Siempre estás tirando... 584 00:27:59,294 --> 00:28:00,395 Continúe, ahora. 585 00:28:00,439 --> 00:28:01,750 Largarse. 586 00:28:01,820 --> 00:28:03,355 [periodistas charlando] 587 00:28:03,356 --> 00:28:04,333 Hola doctor. 588 00:28:04,334 --> 00:28:05,998 Hola Johnson. ¿Dónde has estado? 589 00:28:05,999 --> 00:28:07,106 Hace mucho que no te veo. 590 00:28:07,107 --> 00:28:08,117 Trabajando duro. 591 00:28:08,118 --> 00:28:09,228 (brezo) ¿Qué te retuvo tanto tiempo? 592 00:28:09,229 --> 00:28:10,536 ¿Caminaste todo el camino? 593 00:28:10,537 --> 00:28:12,785 (Doremus) Siempre eliges conmigo a la hora de comer. 594 00:28:12,786 --> 00:28:14,821 estaba en medio de pasteles y salchichas. 595 00:28:14,900 --> 00:28:16,235 ¿Qué tienes? 596 00:28:16,276 --> 00:28:18,151 Simplemente un suicidio. 597 00:28:18,152 --> 00:28:21,040 Este tipo se encerró en la habitación. se quitó de encima. 598 00:28:21,041 --> 00:28:22,776 ¡Suicidio! ¿Por qué no lo hiciste? ¿me dejas terminar el desayuno? 599 00:28:22,777 --> 00:28:23,333 Hola doctor. 600 00:28:23,334 --> 00:28:24,111 Hola Markham. 601 00:28:24,112 --> 00:28:26,332 Todo lo que necesitas es un pedido. para retirar el cuerpo. 602 00:28:26,333 --> 00:28:29,444 Si me lo hubieras dicho por teléfono, Habría enviado a mi asistente. 603 00:28:29,445 --> 00:28:31,555 El señor Markham me dijo que llamarle personalmente. 604 00:28:31,556 --> 00:28:32,752 No me molestes por eso. 605 00:28:32,753 --> 00:28:35,604 te doy la hora aproximada de la muerte, si lo deseas. 606 00:28:35,605 --> 00:28:37,213 Eso es muy bondadoso de su parte, Doc. 607 00:28:37,249 --> 00:28:41,299 Y la autopsia de rutina que podemos hacer mañana. ya que es sólo un caso de suicidio. 608 00:28:41,411 --> 00:28:44,492 Ahora, ¿por qué saltas a ¿Esa conclusión, doctor? 609 00:28:44,565 --> 00:28:47,708 Conozco a un hombre muerto cuando veo uno. 610 00:28:47,709 --> 00:28:49,111 Además, la puerta estaba cerrada con llave... 611 00:28:49,112 --> 00:28:51,141 Lo sé, la puerta estaba cerrada desde el interior. 612 00:28:51,142 --> 00:28:53,333 Pero ¿qué pasa con el cuerpo? ¿No sería mejor que le echaras un vistazo? 613 00:28:53,334 --> 00:28:55,231 Iba a hacerlo. 614 00:28:55,337 --> 00:28:58,507 soy medico, no un detective. 615 00:28:58,571 --> 00:29:01,472 Este hombre está muerto, de un balazo. agujero en su sien derecha. 616 00:29:01,473 --> 00:29:03,171 Lleva una pistola en la mano derecha. 617 00:29:03,172 --> 00:29:06,207 Justo el tipo de herida que podría han sido autoinfligidos. 618 00:29:06,273 --> 00:29:09,555 La posición es natural y la puerta estaba cerrado por dentro. 619 00:29:10,641 --> 00:29:13,644 [enfáticamente] Bueno, déjame ver. 620 00:29:13,742 --> 00:29:14,943 Eso es extraño. 621 00:29:14,944 --> 00:29:17,742 ¿Encontraste algo? ¿Para molestarle, doctor? 622 00:29:17,743 --> 00:29:19,555 ¡Infinidad! 623 00:29:19,556 --> 00:29:20,777 Hay sangre en su boca 624 00:29:20,778 --> 00:29:24,743 y tiene una fractura de cráneo de algún instrumento parecido a un club. 625 00:29:24,744 --> 00:29:26,444 ¿Y ahora qué pasa con la bala? herida en la sien? 626 00:29:26,445 --> 00:29:27,585 No hay sangre allí. 627 00:29:29,545 --> 00:29:31,784 ¡Eso es así! 628 00:29:32,880 --> 00:29:37,651 Señores, cuando esa bala entró en la cabeza de este hombre, 629 00:29:37,748 --> 00:29:40,184 ¡Hacía horas que estaba muerto! 630 00:29:42,549 --> 00:29:44,318 ¿Puedes ubicar la hora de su muerte? 631 00:29:44,383 --> 00:29:46,851 Yo diría que hace entre 8 y 12 horas. 632 00:29:46,852 --> 00:29:50,817 ¿Dirías que el revólver fue colocado? en su mano antes de que comenzara el rigor mortis? 633 00:29:50,818 --> 00:29:52,086 Sí. 634 00:29:52,087 --> 00:29:54,111 ¿Murió por los efectos? del golpe en la cabeza? 635 00:29:54,112 --> 00:29:56,555 No, probablemente lo entregó inconsciente por un tiempo, 636 00:29:56,556 --> 00:29:58,086 pero eso no lo habría matado. 637 00:29:58,087 --> 00:29:59,137 No lo suficientemente poderoso. 638 00:29:59,138 --> 00:30:00,436 El golpe no lo mató 639 00:30:00,437 --> 00:30:02,617 la bala no lo mató, sin embargo, está muerto. 640 00:30:02,618 --> 00:30:04,563 Supongamos que descubrimos ¿Qué lo mató? 641 00:30:04,564 --> 00:30:06,933 Me alegra que hayas pensado de eso, Sr. Vance. 642 00:30:06,980 --> 00:30:08,315 No es mala idea. 643 00:30:08,424 --> 00:30:11,299 Tal vez sea mejor echa otro vistazo. 644 00:30:11,377 --> 00:30:15,081 [periodistas charlando] 645 00:30:15,170 --> 00:30:20,058 Muy bien, muchachos, recojamos estos. pistas antes de que se estropeen aquí. 646 00:30:20,137 --> 00:30:24,308 Un momento, doctor, por favor. 647 00:30:24,432 --> 00:30:27,335 ¿Listo? 648 00:30:27,336 --> 00:30:28,559 Écheme una mano, sargento. 649 00:30:28,560 --> 00:30:30,462 Ayúdame a levantar el cuerpo hacia la cama. 650 00:30:30,541 --> 00:30:33,510 [todos hablando a la vez] 651 00:30:50,643 --> 00:30:53,146 No podría haber habido mucha lucha. 652 00:30:53,227 --> 00:30:54,796 Su cabello ni siquiera está despeinado. 653 00:30:54,872 --> 00:30:57,742 Puede ser que alguien lo haya golpeado. ¡Y luego se peinó! 654 00:30:57,826 --> 00:31:00,568 Por George, ahora lo tengo. 655 00:31:00,645 --> 00:31:06,081 Apuñalado debajo del hombro izquierdo hoja cerca de la columna. 656 00:31:06,179 --> 00:31:08,615 No hay sangrado externo. 657 00:31:08,616 --> 00:31:10,079 Hemorragia interna, ¿eh? 658 00:31:10,080 --> 00:31:11,448 Eso es todo. 659 00:31:11,481 --> 00:31:14,555 ¿Qué piensas de eso? ¿Teoría del suicidio ahora, sargento? 660 00:31:14,556 --> 00:31:16,000 Bueno, es un poco complicado. 661 00:31:16,001 --> 00:31:20,383 El hombre recibió disparos, golpes y puñaladas. él mismo, especialmente en la parte de atrás! 662 00:31:20,449 --> 00:31:21,784 ¡Sí, muy complicado! 663 00:31:21,785 --> 00:31:22,815 Ah, Markham. 664 00:31:22,816 --> 00:31:24,351 Sí. 665 00:31:24,384 --> 00:31:27,274 Verás, no hay ningún agujero en el parte trasera de su chaqueta de pijama, 666 00:31:27,275 --> 00:31:29,444 así que no podría haber estado usando que cuando lo apuñalaron. 667 00:31:29,445 --> 00:31:33,444 Pero escucha esto: hay un agujero en la parte de atrás de su abrigo 668 00:31:33,445 --> 00:31:36,777 y otro en su weskit... manchas de sangre. 669 00:31:36,778 --> 00:31:39,120 Debe haber estado completamente vestido. cuando fue atacado. 670 00:31:39,121 --> 00:31:41,054 (Doremus) Eso me deja salir. Estoy acabado. 671 00:31:41,055 --> 00:31:42,687 supongo que quieres ¿Una autopsia rápida? 672 00:31:42,688 --> 00:31:43,889 Sí. 673 00:31:43,890 --> 00:31:46,088 Lleva ese cuerpo a la morgue. lo antes posible. 674 00:31:46,089 --> 00:31:47,333 Buenos días, señores. Buen día. 675 00:31:47,334 --> 00:31:49,090 ¿Oye, doctor? ¿Sí? 676 00:31:49,091 --> 00:31:52,290 ¿Crees que hay alguna posibilidad? posibilidades de que eso sea un suicidio? 677 00:31:52,291 --> 00:31:53,290 ¿Qué? 678 00:31:53,291 --> 00:31:55,591 ¡Está bien, está bien! ¡Es una buena pregunta, grandullón! 679 00:31:55,592 --> 00:31:57,524 Ve a casa y consigue tu hot cakes y salchichas. 680 00:31:57,525 --> 00:31:58,605 Necesitas la fuerza. 681 00:31:58,606 --> 00:31:59,625 ¿Hennesey? 682 00:31:59,626 --> 00:32:00,000 ¿Sí? 683 00:32:00,001 --> 00:32:01,725 Date prisa con ese blanco muerto. Bien. 684 00:32:01,726 --> 00:32:03,061 ¿Algún informe sobre ese cable? 685 00:32:03,062 --> 00:32:04,044 Todavía no, sargento. 686 00:32:04,045 --> 00:32:07,081 [traqueteo del tren] 687 00:32:09,352 --> 00:32:11,291 Envía un telegrama a este tipo, Markham, 688 00:32:11,361 --> 00:32:13,363 98 este de la calle 71, ciudad de nueva york, 689 00:32:13,436 --> 00:32:14,773 y dile... 690 00:32:14,841 --> 00:32:18,154 (Markham) 'Brisbane Coe no a bordo de este tren' 691 00:32:18,222 --> 00:32:20,925 Wallis, director de orquesta, Tren número siete. 692 00:32:21,033 --> 00:32:23,002 Sentarse. 693 00:32:26,924 --> 00:32:29,994 ¿A qué hora llegó Brisbane Coe? ¿Ir a Chicago? 694 00:32:30,104 --> 00:32:32,774 a tiempo para atrapar El tren de las 5:00, señor. 695 00:32:32,848 --> 00:32:35,584 ¿Cómo sabes que atrapó? ¿El tren de las 5:00? 696 00:32:35,627 --> 00:32:37,195 Llamé para hacer la reserva, 697 00:32:37,196 --> 00:32:39,207 le trajo su caminar palo y abrigo, 698 00:32:39,208 --> 00:32:41,243 y puso su bolso en el taxi. 699 00:32:41,316 --> 00:32:42,384 Uh-h uh. 700 00:32:42,385 --> 00:32:44,428 ¿Permaneciste en el casa toda la noche? 701 00:32:44,429 --> 00:32:45,432 Pues no, señor. 702 00:32:45,433 --> 00:32:46,637 Salí alrededor de las 6:30. 703 00:32:46,705 --> 00:32:48,307 Era la noche libre de los sirvientes. 704 00:32:48,379 --> 00:32:50,080 Todos habían salido a cenar. 705 00:32:50,153 --> 00:32:51,287 Mmmm. 706 00:32:51,288 --> 00:32:54,737 ¿Notaste algo inusual en ¿Los modales del señor Brisbane cuando se fue? 707 00:32:54,738 --> 00:32:58,413 Bueno, ahora que lo mencionas, él Estaba distraído y muy irritable. 708 00:32:58,486 --> 00:33:00,789 ¿Dices que le diste su bastón? 709 00:33:00,863 --> 00:33:01,964 Sí, señor. 710 00:33:02,067 --> 00:33:03,202 ¿Qué tipo de palo? 711 00:33:03,239 --> 00:33:05,375 Su favorito - uno con mango de marfil. 712 00:33:05,376 --> 00:33:07,366 Él nunca fue a ningún lado sin él, señor. 713 00:33:07,367 --> 00:33:10,128 Estás bastante seguro de que él tomó eso. ¿Quédate con él en particular? 714 00:33:10,129 --> 00:33:11,197 Positivo. 715 00:33:11,198 --> 00:33:12,690 Se lo entregué yo mismo, señor. 716 00:33:12,691 --> 00:33:15,154 ¿Lo viste cuando regresó? aquí anoche? 717 00:33:15,155 --> 00:33:16,152 ¿Regresado? 718 00:33:16,153 --> 00:33:17,203 Sí. 719 00:33:17,204 --> 00:33:18,887 no lo sabía había regresado, señor. 720 00:33:18,888 --> 00:33:23,212 Entonces, ¿de quién es ese palo con cabeza de marfil? colgando sobre esa silla en el pasillo? 721 00:33:23,308 --> 00:33:24,908 (Markham) Siéntate. Sentarse. 722 00:33:24,973 --> 00:33:26,663 (Brezo) Estable, apuesta, firme. 723 00:33:28,250 --> 00:33:30,164 ¿Es esto? 724 00:33:30,165 --> 00:33:31,600 ¿Lo es? 725 00:33:31,662 --> 00:33:32,997 Sí, señor. 726 00:33:33,094 --> 00:33:34,292 No puedo entenderlo. 727 00:33:34,293 --> 00:33:36,155 Supongo que viste nada de su bolso? 728 00:33:36,156 --> 00:33:37,324 Pues no, señor. 729 00:33:37,325 --> 00:33:40,635 Bueno, si trajo su bastón aquí, ¿Qué hizo con su bolso? 730 00:33:40,648 --> 00:33:41,848 Ah, muy bien, sargento. 731 00:33:41,913 --> 00:33:44,743 Ese es precisamente el punto. Sin duda lo dejó en alguna parte. 732 00:33:44,744 --> 00:33:45,873 (Markham) ¿Pero dónde? 733 00:33:45,874 --> 00:33:49,967 Creo que el lugar más lógico sería será la sala de control de la estación Grand Central. 734 00:33:49,968 --> 00:33:51,266 ¿Qué tipo de bolso era? 735 00:33:51,332 --> 00:33:53,366 Sólo una bolsa de piel de cerdo común y corriente, señor. 736 00:33:53,429 --> 00:33:55,000 con sus iniciales "BC" escritas. 737 00:33:55,692 --> 00:33:57,058 (hombre) ¿Es eso todo? 738 00:33:57,157 --> 00:34:01,962 Sí, eso parece. 739 00:34:01,963 --> 00:34:04,145 Ahí está tu policía recibo del departamento. 740 00:34:04,146 --> 00:34:05,526 ¿A qué hora se comprobó esto? 741 00:34:05,746 --> 00:34:07,214 4:45. 742 00:34:07,215 --> 00:34:08,246 Gracias, amigo. 743 00:34:08,247 --> 00:34:09,297 Bueno. 744 00:34:11,628 --> 00:34:13,596 Bueno, aquí está. 745 00:34:13,597 --> 00:34:14,555 (Markham) Ponlo aquí. 746 00:34:14,556 --> 00:34:16,000 (brezo) ¿Examinaste el contenido? 747 00:34:16,001 --> 00:34:18,666 No, lo traje aquí. Lo abriré. 748 00:34:18,667 --> 00:34:20,111 ¿Descubriste qué ¿Cuándo se revisó esto? 749 00:34:20,112 --> 00:34:25,188 Sí. Ahí estás. 4:45. 750 00:34:25,189 --> 00:34:27,908 (Heath) Debe haber ido directo. De la casa a la estación. 751 00:34:27,909 --> 00:34:29,777 (Markham) ¿El asistente ¿Recuerdas quién dejó esto? 752 00:34:29,778 --> 00:34:30,888 (Hennesey) No, dijo que era un hombre. 753 00:34:30,889 --> 00:34:33,839 y que la mayoría de las veces, ni siquiera se dio cuenta de la gente. 754 00:34:34,234 --> 00:34:41,052 (Heath) Bueno, hay un kit de afeitado, camisas, ropa interior, calcetines, cuellos, zapatillas... 755 00:34:43,278 --> 00:34:47,333 No hay nada ahí que un hombre no haría. normalmente lo lleva consigo en un viaje corto. 756 00:34:47,334 --> 00:34:51,888 Excepto esto, tal vez. "Asesinatos sin resolver". 757 00:34:51,889 --> 00:34:54,159 Ese es un buen libro. para llevar a Chicago! 758 00:34:54,160 --> 00:34:56,494 Eso es bastante extraño, ¿no? 759 00:34:56,632 --> 00:34:57,682 Sí, más que eso. 760 00:34:57,735 --> 00:35:00,089 Señores la niebla está empezando a subir. 761 00:35:00,223 --> 00:35:04,333 Creo que conozco al menos una parte de lo que pasó aquí anoche. 762 00:35:04,334 --> 00:35:05,596 ¿Qué tal esto? 763 00:35:05,795 --> 00:35:09,444 Digamos que Brisbane Coe comenzó para Chicago 764 00:35:09,445 --> 00:35:12,314 en una noche en la que supo que no uno pero Archer estaría en casa. 765 00:35:12,315 --> 00:35:15,714 Perdió su tren a propósito, revisó su bolso en la estación, 766 00:35:15,715 --> 00:35:17,645 y regresó aquí para matar a su hermano. 767 00:35:17,646 --> 00:35:21,357 Para conseguir una coartada perfecta, planeó para tomar un tren más tarde a Chicago. 768 00:35:21,375 --> 00:35:23,310 Pero algo lo detuvo, 769 00:35:23,337 --> 00:35:27,632 y algo detuvo a Archer Coe antes Anoche pudo quitarse los zapatos. 770 00:35:27,655 --> 00:35:28,956 ¿Ves lo que quiero decir? 771 00:35:28,957 --> 00:35:31,120 Esos zapatos de Archer, esa bolsa de Brisbane, 772 00:35:31,121 --> 00:35:32,854 su bastón colgando ahí en el pasillo? 773 00:35:32,855 --> 00:35:34,557 No debería haber estado allí. 774 00:35:35,589 --> 00:35:37,959 Espera sólo un minuto. 775 00:35:39,430 --> 00:35:44,662 Oh, Gamble, ¿dónde solía ir el señor Brisbane? ¿Se puso el sombrero y el abrigo cuando entró? 776 00:35:44,663 --> 00:35:46,624 Siempre los colgaba en el armario, señor. 777 00:35:46,625 --> 00:35:47,639 ¿Qué armario? 778 00:35:47,640 --> 00:35:49,575 Éste. 779 00:35:54,541 --> 00:35:57,244 (Apuesta) ¡Ah! 780 00:36:00,788 --> 00:36:02,189 ¡Señor Brisbane! 781 00:36:04,227 --> 00:36:08,931 Bueno, señor Vance, ¿Dónde estamos ahora? 782 00:36:08,932 --> 00:36:13,505 Debería decir en algún lugar del ¡En medio del desierto de Gobi! 783 00:36:16,333 --> 00:36:18,777 [suena el teléfono] 784 00:36:18,778 --> 00:36:20,333 Hola. 785 00:36:20,334 --> 00:36:21,666 ¿Qué? 786 00:36:21,667 --> 00:36:23,111 ¿De nuevo? 787 00:36:23,112 --> 00:36:24,998 estoy justo en el mitad de mi almuerzo. 788 00:36:24,999 --> 00:36:27,111 Primero interfieres con mi desayuno. 789 00:36:27,112 --> 00:36:28,222 ¡Entonces arruinas mi almuerzo! 790 00:36:28,223 --> 00:36:29,666 ¿Ustedes nunca comen? 791 00:36:29,667 --> 00:36:31,888 No, estoy a dieta. 792 00:36:31,889 --> 00:36:33,444 Ah, está bien. 793 00:36:33,888 --> 00:36:36,222 [el teléfono suena] 794 00:36:36,284 --> 00:36:38,111 Hola. 795 00:36:38,112 --> 00:36:40,222 Está bien. Me ocuparé de eso más tarde. 796 00:36:40,223 --> 00:36:42,777 Tráeme el carro y La banda de las huellas dactilares. 797 00:36:45,435 --> 00:36:49,647 (Doremus) Un momento, muchachos. Un lado, por favor. 798 00:36:49,648 --> 00:36:50,728 Un momento, por favor. 799 00:36:50,819 --> 00:36:52,421 ¿Listo? 800 00:36:52,593 --> 00:36:54,126 Eso es todo. 801 00:36:54,260 --> 00:36:56,431 (Doremus) Muy bien, adelante. 802 00:36:58,799 --> 00:37:01,568 Sí, lleva horas muerto. 803 00:37:01,814 --> 00:37:05,940 Y yo pensando todo el tiempo estaba jugando a la zarigüeya. 804 00:37:05,941 --> 00:37:08,666 Bueno, hay demasiada gente. en el mundo, de todos modos. 805 00:37:08,667 --> 00:37:12,007 Sr. Vance, esto es basura común y corriente. 806 00:37:12,127 --> 00:37:13,361 Me temo que sí. 807 00:37:13,362 --> 00:37:15,689 Y preferiría esperar por algo importante. 808 00:37:15,690 --> 00:37:17,777 (Markham) ¿Cuál de los ¿Dos víctimas murieron primero, doctor? 809 00:37:17,778 --> 00:37:19,000 (Doremus) Archer Coe, creo. 810 00:37:19,001 --> 00:37:20,444 Éste un poco más tarde. 811 00:37:20,445 --> 00:37:21,111 ¿Y el arma? 812 00:37:21,112 --> 00:37:23,756 Lo mismo, agudo y estrecho. 813 00:37:23,878 --> 00:37:26,481 (brezo) Detective, etiquételos y levántelos. 814 00:37:26,482 --> 00:37:29,554 (hombre) Creo que será mejor tomar la huella digital Todo lo que hay dentro y fuera aquí. 815 00:37:29,555 --> 00:37:30,443 Bien, Capitán. 816 00:37:30,444 --> 00:37:31,444 ¿(Markham) Hennessey? (Hennesey) ¿Sí? 817 00:37:31,445 --> 00:37:33,555 Busque un arma estrecha y afilada. Está bien. 818 00:37:35,863 --> 00:37:37,221 ¿Encontraste algo? 819 00:37:37,222 --> 00:37:39,020 (Heath) Vaya, parece como aparejos de pesca. 820 00:37:39,021 --> 00:37:41,224 Es un tackle, está bien, pero no pescar. 821 00:37:41,317 --> 00:37:44,000 Markham, estamos tratando con un cerebro astuto. 822 00:37:44,001 --> 00:37:48,168 La técnica para este crimen fue muy inteligente. funcionó, pero algo salió mal. 823 00:37:48,169 --> 00:37:52,037 (Doremus) Sargento, aquí está su orden. para el traslado del cuerpo. 824 00:37:52,038 --> 00:37:52,793 Gracias, doctor. 825 00:37:52,794 --> 00:37:53,821 Hasta la vista. 826 00:37:53,822 --> 00:37:55,490 Quiero comida. 827 00:37:55,604 --> 00:37:57,044 Bueno, nadie te detiene. 828 00:37:57,045 --> 00:37:59,679 Y si tienes más cadáveres, Sácalos ahora, ¿quieres? 829 00:37:59,680 --> 00:38:01,816 no puedo estar corriendo y aquí abajo todo el día. 830 00:38:01,817 --> 00:38:04,084 ¿Qué quieres decir? ¿"correr arriba y abajo todo el día"? 831 00:38:04,085 --> 00:38:06,015 ...con ese auto genial ¡La ciudad te dio! 832 00:38:06,020 --> 00:38:07,822 Nada molesta al médico. 833 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 [explosión] 834 00:38:56,768 --> 00:38:59,070 [explosión] 835 00:39:14,618 --> 00:39:16,520 Hola, Capitán. 836 00:39:16,586 --> 00:39:18,155 ¿Querías hacerte cargo? 837 00:39:18,207 --> 00:39:20,500 Bueno, si te das prisa y resolver este caso, 838 00:39:20,570 --> 00:39:22,150 ¡tal vez pueda irme a casa! 839 00:39:22,225 --> 00:39:25,018 Vamos. 840 00:39:25,059 --> 00:39:28,063 [periodistas riendo] 841 00:39:29,013 --> 00:39:34,849 Puedo manejar todo si no lo hago obtener demasiada interferencia. 842 00:39:34,850 --> 00:39:35,900 ¿Markham? 843 00:39:35,901 --> 00:39:37,009 (Markham) ¿Sí? 844 00:39:37,010 --> 00:39:39,060 Llegas justo a tiempo para una manifestación. 845 00:39:39,104 --> 00:39:44,560 Creo que puedo mostrarte cómo Brisbane Coe usó este aparejo de pesca. 846 00:39:44,943 --> 00:39:47,473 Partió hacia Chicago simplemente para proporcionar una coartada. 847 00:39:47,645 --> 00:39:49,747 Tenía otros planes en esta habitación. 848 00:39:49,839 --> 00:39:52,108 Mira esto. 849 00:39:52,236 --> 00:39:55,472 Observe la llave doblada que es enganchado en el mango del cerrojo? 850 00:39:55,545 --> 00:39:59,079 Esto está unido a la cuerda que estoy ahora tirando por el ojo de la cerradura. 851 00:39:59,080 --> 00:40:00,371 Si sigues la cuerda, 852 00:40:00,372 --> 00:40:02,464 verás que pasa un alfiler en la pared. 853 00:40:02,465 --> 00:40:07,110 Esto actúa como una polea y también está sujeto. a una cuerda que pasa por el ojo de la cerradura. 854 00:40:07,111 --> 00:40:10,722 Verás, el cerrojo está ahora siendo forzado a entrar en su zócalo. 855 00:40:10,746 --> 00:40:12,982 Bajo mi palabra. 856 00:40:12,983 --> 00:40:15,336 Ahora tiro la primera cuerda a través del ojo de la cerradura 857 00:40:15,337 --> 00:40:16,938 y luego la segunda cuerda. 858 00:40:16,999 --> 00:40:22,223 Y con él viene el alfiler, dejando No hay pruebas, ni un alfiler. 859 00:40:22,287 --> 00:40:23,956 ¿Funcionó? 860 00:40:23,957 --> 00:40:25,013 Sí, funcionó. 861 00:40:25,014 --> 00:40:26,610 Bueno, ¡eso explica eso entonces! 862 00:40:26,611 --> 00:40:27,608 ¡Muy inteligente! 863 00:40:27,609 --> 00:40:29,377 Podría haber sido hecho de esa manera. 864 00:40:29,438 --> 00:40:31,373 Pero si Brisbane mató a Archer Coe, 865 00:40:31,434 --> 00:40:33,937 quien mató a Brisbane y ¿Lo colgó en el armario? 866 00:40:33,994 --> 00:40:36,630 ¿Y por qué lo hizo? 867 00:40:36,631 --> 00:40:38,584 Eso es lo que queremos descúbrelo, ¿no? 868 00:40:38,585 --> 00:40:39,415 Exactamente. 869 00:40:39,416 --> 00:40:40,651 (Heath) Sí. 870 00:40:40,714 --> 00:40:44,080 Señores, dos personas previstas. el asesinato de Archer Coe. 871 00:40:44,081 --> 00:40:45,136 ¿Dos? 872 00:40:45,137 --> 00:40:46,133 ¿Qué? 873 00:40:46,134 --> 00:40:47,231 Pero sus caminos se cruzaron. 874 00:40:47,232 --> 00:40:48,328 Brisbane fue uno de ellos. 875 00:40:48,329 --> 00:40:49,360 ¿El otro? 876 00:40:49,361 --> 00:40:50,724 Ya lo tengo: el cocinero chino. 877 00:40:50,725 --> 00:40:52,154 Están llenos de esos trucos. 878 00:40:52,155 --> 00:40:53,890 Ahora, entiende esto. 879 00:40:53,950 --> 00:40:57,680 El Dr. Doremus dijo que Coe fue golpeado sobre la cabeza con un instrumento contundente. 880 00:40:57,681 --> 00:41:00,370 Este poker respondería a eso. descripción, ¿no? 881 00:41:00,371 --> 00:41:03,040 Si, y eso ciertamente Parece sangre seca. 882 00:41:03,056 --> 00:41:04,257 Ciertamente lo hace. 883 00:41:04,285 --> 00:41:06,821 Pero ¿qué pasa con esos ¿pelos cortos y ásperos? 884 00:41:06,901 --> 00:41:08,909 No se parecen a los de Coe. 885 00:41:08,982 --> 00:41:10,283 No. 886 00:41:10,357 --> 00:41:15,666 Bueno, señor Vance, ¿por qué no encontró eso? ¿Cuándo miraste allí esta mañana? 887 00:41:15,667 --> 00:41:17,735 No estaba ahí esta mañana. 888 00:41:17,806 --> 00:41:20,008 Además, no pertenece en esta sala. 889 00:41:20,087 --> 00:41:22,657 Pertenece al piso de abajo de la biblioteca. 890 00:41:22,738 --> 00:41:24,674 [ladrando] 891 00:41:24,751 --> 00:41:26,487 [sonajeros de puerta] 892 00:41:34,320 --> 00:41:36,826 ¿Es usted, capitán? 893 00:41:36,896 --> 00:41:39,265 ¿Qué te pasa? 894 00:41:40,889 --> 00:41:43,535 ¿Qué pasa, Capitán? 895 00:41:46,111 --> 00:41:48,444 ¿Qué pasa, Capitán? 896 00:41:56,055 --> 00:41:58,590 [ladrando] 897 00:42:03,671 --> 00:42:06,240 Buen chico, Capitán. 898 00:42:06,321 --> 00:42:08,556 Este perro ha recibido un duro golpe. 899 00:42:08,636 --> 00:42:12,000 Eso explica los pelos ásperos del atizador. 900 00:42:12,001 --> 00:42:13,581 ¿De quién es este perro? 901 00:42:13,638 --> 00:42:14,840 No sé. 902 00:42:14,841 --> 00:42:17,248 Quiero decir, lo he visto a menudo En el terreno baldío, señor. 903 00:42:17,249 --> 00:42:18,777 Sólo di la verdad, Gamble. 904 00:42:18,807 --> 00:42:22,477 Sí, ¿por qué no? 905 00:42:22,484 --> 00:42:26,433 pertenece a la dama al lado, señor. 906 00:42:26,434 --> 00:42:27,486 Mmm. 907 00:42:27,487 --> 00:42:31,000 Hennessey, lleva a ese tipo al veterinario. tan rápido como puedas, ¿quieres? 908 00:42:31,001 --> 00:42:33,331 Sí, señor. 909 00:42:37,491 --> 00:42:38,926 Fácil, fácil. 910 00:42:38,983 --> 00:42:41,986 Tranquilo, muchacho. 911 00:42:41,987 --> 00:42:44,481 Ahora, Gamble, tengamos el nombre. de la señora de al lado. 912 00:42:44,482 --> 00:42:45,508 Doris Delafield. 913 00:42:45,509 --> 00:42:48,045 Sí, soy la señorita Delafield. 914 00:42:48,046 --> 00:42:49,384 ¿Quieren sentarse, caballeros? 915 00:42:49,385 --> 00:42:50,753 Gracias. 916 00:42:50,754 --> 00:42:52,888 Lo siento, no gané tu Trofeo en la exposición canina. 917 00:42:52,889 --> 00:42:53,888 Eres bastante elegante, ¿no? 918 00:42:53,889 --> 00:42:55,221 Sí, un poco. 919 00:42:55,222 --> 00:42:58,479 Estoy interesado en uno de tus perros. el dóberman. 920 00:42:58,496 --> 00:42:59,731 ¿Te refieres a Fígaro? 921 00:43:00,086 --> 00:43:01,686 Me pregunto si podría mirarlo. 922 00:43:01,687 --> 00:43:02,885 Lo siento mucho. 923 00:43:02,886 --> 00:43:05,285 Ya sabes, se quitó la correa. anoche y se escapó. 924 00:43:05,286 --> 00:43:06,586 He notificado a la policía. 925 00:43:06,587 --> 00:43:09,666 Mi criada ha estado recorriendo el vecindario. tratando de encontrarlo. 926 00:43:09,788 --> 00:43:14,000 Bueno, ¿preguntó en ¿La casa de al lado del Sr. Coe? 927 00:43:14,185 --> 00:43:17,416 Bueno, no lo sé. 928 00:43:17,417 --> 00:43:19,946 Usted y el Sr. Coe han estado Buenos amigos, ¿no? 929 00:43:19,947 --> 00:43:22,950 Lo conozco. 930 00:43:22,979 --> 00:43:24,413 ¿Por qué? 931 00:43:24,477 --> 00:43:28,076 Tu perro fue encontrado en su casa. esta mañana, gravemente herido. 932 00:43:28,108 --> 00:43:30,610 ¿Qué? 933 00:43:30,640 --> 00:43:32,440 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo llegó allí? 934 00:43:32,505 --> 00:43:34,107 No. 935 00:43:34,137 --> 00:43:36,970 ¿Crees que él seguiría? alguien en la casa? 936 00:43:37,002 --> 00:43:40,665 Vaya, no creo... 937 00:43:42,698 --> 00:43:45,031 Dime, ¿hacia dónde estás conduciendo? 938 00:43:45,063 --> 00:43:49,000 Sr. Archer Coe y su hermano fueron asesinados anoche. 939 00:43:49,060 --> 00:43:51,395 ¿Asesinado? 940 00:43:51,458 --> 00:43:52,893 Tenía miedo de que... 941 00:43:52,991 --> 00:43:54,292 [anillos] 942 00:43:54,305 --> 00:43:57,408 Sólo un momento. 943 00:43:57,488 --> 00:43:58,556 Hola. 944 00:43:58,557 --> 00:44:00,737 ¿Ese es el apartamento de la señorita Doris Delafield? 945 00:44:00,738 --> 00:44:02,940 ¿Podría decirle a la señorita Delafield 946 00:44:03,016 --> 00:44:06,693 que no pudimos conseguir las reservas para ella y el Sr. Grassi en la cubierta "A"? 947 00:44:06,768 --> 00:44:09,370 Y pregúntale si la baraja "B" sería satisfactorio. 948 00:44:09,447 --> 00:44:11,816 La señorita Delafield no zarpará. 949 00:44:11,893 --> 00:44:14,729 Puedes cancelar las reservas. para ambos. 950 00:44:14,808 --> 00:44:15,975 ¿Ambos? 951 00:44:16,047 --> 00:44:19,826 ¿Te importaría decirme quién ¿Para qué otra reserva era? 952 00:44:19,899 --> 00:44:23,878 Me niego a responder esa pregunta. 953 00:44:23,986 --> 00:44:26,889 ¿Sería el señor Grassi? 954 00:44:26,968 --> 00:44:28,236 Pero yo soy el señor Grassi. 955 00:44:28,237 --> 00:44:30,752 Y si no los cancelé reservas, ¿quién lo hizo? 956 00:44:30,753 --> 00:44:32,455 ¿Qué? 957 00:44:32,456 --> 00:44:33,499 ¿Señorita Delafield? 958 00:44:33,500 --> 00:44:34,538 Oh, no, no, no lo hizo. 959 00:44:34,539 --> 00:44:36,279 No, de verdad, ha habido un error. 960 00:44:36,347 --> 00:44:39,555 Tan pronto como pueda enterarme de esto, te llamaré de nuevo. 961 00:44:44,622 --> 00:44:47,630 No creo que encuentres a la señorita Delafield en casa hace un momento. 962 00:44:47,631 --> 00:44:50,483 Y en cuanto a la cancelación de sus reservas de barcos de vapor, 963 00:44:50,484 --> 00:44:52,528 nos arrepentimos mucho que era necesario. 964 00:44:52,529 --> 00:44:53,579 ¿Quién eres? 965 00:44:53,600 --> 00:44:57,304 Este es el Sr. Markham. el fiscal del distrito. 966 00:44:57,386 --> 00:45:00,929 Oh, me siento honrado, pero tengo miedo. No lo entiendo del todo. 967 00:45:01,003 --> 00:45:02,444 Se trata de esto. 968 00:45:02,445 --> 00:45:05,219 De hecho, El señor Coe no se suicidó. 969 00:45:05,220 --> 00:45:06,229 Fue asesinado. 970 00:45:06,230 --> 00:45:07,598 ¿Asesinado? 971 00:45:07,663 --> 00:45:09,732 ¿Te importaría venir con nosotros? 972 00:45:09,733 --> 00:45:12,163 Sólo una pequeña cuestión de comparando huellas dactilares. 973 00:45:12,164 --> 00:45:16,101 No, ni mucho menos. 974 00:45:52,938 --> 00:45:55,674 Creo que eso es todo. 975 00:45:58,440 --> 00:46:00,375 ¿Encontraste algo todavía? 976 00:46:00,440 --> 00:46:03,939 El que se sacó del pomo de la puerta es demasiado borroso para la identificación, 977 00:46:04,002 --> 00:46:05,403 pero este es muy claro. 978 00:46:05,467 --> 00:46:08,070 Parece ser el de Liang, el cocinero chino. 979 00:46:12,924 --> 00:46:15,894 [reloj sonando] 980 00:46:39,591 --> 00:46:40,759 (Markham) ¿Tuviste suerte? 981 00:46:40,760 --> 00:46:41,820 No, todavía no. 982 00:46:41,821 --> 00:46:43,454 Bueno, debe estar aquí en alguna parte. 983 00:46:43,519 --> 00:46:48,548 Estoy seguro de que la daga que mató el de Coe pertenece a esa funda. 984 00:46:48,612 --> 00:46:50,012 ¿Estás cansado, Filón? 985 00:46:50,078 --> 00:46:51,128 No, no. 986 00:47:04,360 --> 00:47:11,620 Bien. Eso es extraño. 987 00:47:11,683 --> 00:47:12,863 ¿Qué es? 988 00:47:12,864 --> 00:47:14,380 Falta un jarrón Tsing-Yao. 989 00:47:14,381 --> 00:47:16,551 es lo mas valioso en toda la colección. 990 00:47:16,552 --> 00:47:18,986 Eso es todo lo que queda de ello. 991 00:47:18,987 --> 00:47:20,740 Si no me equivoco, eso es sangre. 992 00:47:20,763 --> 00:47:21,931 ¿Sangre? 993 00:47:21,947 --> 00:47:25,888 Markham, ya voy más y más a la creencia 994 00:47:25,889 --> 00:47:27,473 que Archer Coe era asesinado en esta habitación. 995 00:47:27,474 --> 00:47:31,444 Ese atizador, esta funda de daga, ahora estos fragmentos, todos aquí. 996 00:47:31,445 --> 00:47:34,677 Pero, Vance, ¿quieres decirme que el muerto subió las escaleras? 997 00:47:34,678 --> 00:47:37,200 No estoy tratando de decirte cualquier cosa menos los hechos. 998 00:47:37,277 --> 00:47:40,444 es lo mas destacable caso en mi experiencia! 999 00:47:46,093 --> 00:47:47,728 ¿Encontró algo, Cap? 1000 00:47:47,738 --> 00:47:50,444 Sí señor, bastantes. 1001 00:47:57,245 --> 00:47:58,413 ¿Ah, señor Wrede? 1002 00:47:58,462 --> 00:47:59,563 ¿Sí, señor Vance? 1003 00:47:59,564 --> 00:48:01,488 ¿Podrías intervenir para un momento, por favor? 1004 00:48:01,489 --> 00:48:03,391 Por qué, ciertamente. 1005 00:48:03,839 --> 00:48:05,777 ¿Fumar? 1006 00:48:05,778 --> 00:48:06,570 No, gracias. 1007 00:48:06,571 --> 00:48:11,222 ¿Notaste que el ¿Tsing-Yao estaba desaparecido? 1008 00:48:11,223 --> 00:48:15,642 ¿Desaparecido? 1009 00:48:15,744 --> 00:48:17,780 Vaya, estuvo aquí ayer por la tarde. 1010 00:48:17,874 --> 00:48:19,575 ¿A qué hora? 1011 00:48:19,697 --> 00:48:22,777 Alrededor de las 6:30 o 7:00. 1012 00:48:22,778 --> 00:48:24,666 Regresé para hablar con el Sr. Coe. 1013 00:48:24,667 --> 00:48:25,777 ¿Acerca de? 1014 00:48:25,778 --> 00:48:27,444 Bueno, de hecho, 1015 00:48:27,445 --> 00:48:30,555 Yo-yo quería dejar mi trabajo como su secretario. 1016 00:48:30,556 --> 00:48:33,075 Oh, habías estado teniendo ¿Algunas dificultades con él? 1017 00:48:33,076 --> 00:48:35,645 Fue más bien un asunto personal. 1018 00:48:35,745 --> 00:48:38,013 quería su permiso casarse con la señorita Lake. 1019 00:48:38,109 --> 00:48:40,912 ¿Qué dijo a eso? 1020 00:48:41,014 --> 00:48:42,382 Me ordenó salir. 1021 00:48:42,383 --> 00:48:43,479 ¿Fuiste? 1022 00:48:43,480 --> 00:48:44,492 Sí. 1023 00:48:44,493 --> 00:48:45,506 ¿Dónde? 1024 00:48:45,507 --> 00:48:46,621 Fui a buscar a la señorita Lake. 1025 00:48:46,622 --> 00:48:48,277 Pensé que estaba en el Kennel Club. 1026 00:48:48,278 --> 00:48:50,000 pero tuve un pinchazo en el camino. 1027 00:48:50,001 --> 00:48:51,689 Entonces ya era bastante tarde cuando llegué allí. 1028 00:48:51,690 --> 00:48:54,125 Ella ya se había ido con Señor Thomas MacDonald. 1029 00:48:54,189 --> 00:48:56,458 Luego llegué a casa y Fue directamente a la cama. 1030 00:48:56,554 --> 00:48:59,946 ¿Escuchaste o viste algo? cuando entraste a la casa? 1031 00:49:00,000 --> 00:49:01,435 No. 1032 00:49:01,436 --> 00:49:04,835 Pero después de haber estado en cama por un tiempo, Escuché algunos ruidos abajo. 1033 00:49:04,836 --> 00:49:06,469 Abrí la puerta y miré hacia abajo. 1034 00:49:06,470 --> 00:49:09,606 pero era sólo Liang, Entra el cocinero chino. 1035 00:49:09,672 --> 00:49:13,776 ¿Era habitualmente ruidoso? al entrar a la casa? 1036 00:49:13,777 --> 00:49:14,841 No. 1037 00:49:14,842 --> 00:49:17,811 De hecho, es el primera vez que lo escuché entrar. 1038 00:49:17,877 --> 00:49:19,979 De hecho. 1039 00:49:19,980 --> 00:49:22,111 Bueno, creo que eso es todo. Sr. Wrede. Gracias. 1040 00:49:22,112 --> 00:49:23,282 Gracias. 1041 00:49:23,314 --> 00:49:25,724 Si hay algo que pueda hacer Para ayudar, hágamelo saber. 1042 00:49:25,725 --> 00:49:26,782 De inmediato. 1043 00:49:26,783 --> 00:49:27,833 Buenas noches. 1044 00:49:28,289 --> 00:49:32,719 Creo que comprobaría La coartada del Kennel Club. 1045 00:49:32,720 --> 00:49:33,720 Lo haré. 1046 00:49:33,721 --> 00:49:36,154 Es posible que tengas esos fragmentos. comprobado en busca de huellas dactilares, 1047 00:49:36,155 --> 00:49:37,256 si quieres. Sí. 1048 00:49:37,290 --> 00:49:40,058 Mientras tanto haré un poco explorando en la cocina. 1049 00:49:52,632 --> 00:49:53,767 [sin audio] 1050 00:49:53,833 --> 00:49:56,535 [susurrando] Vaya, Sr. Vance, pensé... 1051 00:49:56,536 --> 00:49:57,630 Consigue a Markham. 1052 00:49:57,631 --> 00:49:59,934 Está bien. 1053 00:49:59,993 --> 00:50:03,429 [llaman a la puerta] 1054 00:50:03,451 --> 00:50:04,885 Sr. Liang, ¿creo? 1055 00:50:04,886 --> 00:50:05,810 ¿Eres el cocinero? 1056 00:50:05,811 --> 00:50:08,613 Yo cocino. 1057 00:50:08,637 --> 00:50:10,238 Puedes dejar el inglés pidgin. 1058 00:50:10,299 --> 00:50:11,968 Eso no es necesario conmigo. 1059 00:50:12,062 --> 00:50:14,030 ¿A dónde fuiste a la escuela? 1060 00:50:14,057 --> 00:50:15,458 Universidad de Columbia. 1061 00:50:15,520 --> 00:50:18,417 Oh, eso es una educación considerable. para cocinero, ¿no? 1062 00:50:18,478 --> 00:50:22,706 El señor Coe me contrató porque conozco a un mucho sobre la porcelana china. 1063 00:50:22,768 --> 00:50:24,036 Ah, ya veo. 1064 00:50:24,097 --> 00:50:27,560 Esa es una pieza muy hermosa de Tsing-Yao, ¿no es así? 1065 00:50:27,622 --> 00:50:28,857 ¿Cómo se rompió? 1066 00:50:28,919 --> 00:50:30,186 No lo sé, señor. 1067 00:50:30,216 --> 00:50:32,946 Encontré las piezas en el papelera en la biblioteca. 1068 00:50:32,947 --> 00:50:33,906 ¿Me quieres, Vance? 1069 00:50:33,907 --> 00:50:35,141 Pues sí. 1070 00:50:35,203 --> 00:50:37,739 ¿Ves eso, Markham? 1071 00:50:37,763 --> 00:50:39,632 Más manchas de sangre en el interior. 1072 00:50:39,633 --> 00:50:42,849 Al parecer el asesino había caído la daga aquí para esconderla, 1073 00:50:42,850 --> 00:50:45,753 pero lo dejó caer demasiado fuerte y el jarrón se rompió. 1074 00:50:45,809 --> 00:50:47,744 ¿Cuándo encontraste estas piezas? 1075 00:50:47,804 --> 00:50:49,111 Esta mañana. 1076 00:50:49,112 --> 00:50:50,363 ¿Esta mañana? 1077 00:50:50,364 --> 00:50:53,559 Estás seguro de que no fue anoche alrededor de las 8:00, digamos? 1078 00:50:53,623 --> 00:50:57,216 No, señor. no entré hasta después de medianoche. 1079 00:50:57,247 --> 00:51:00,109 Estoy seguro de que el señor Wrede o el señor Gamble te diré eso. 1080 00:51:00,206 --> 00:51:02,842 ¿A qué hora encontraste el póquer? 1081 00:51:02,866 --> 00:51:04,100 ¿El póquer? 1082 00:51:04,348 --> 00:51:09,682 Sí, el póker, el que escondiste en los chinos. cofre en la habitación del Sr. Archer esta tarde. 1083 00:51:09,697 --> 00:51:11,666 pero no lo sé lo que quieres decir. 1084 00:51:11,710 --> 00:51:13,045 Oh, sí, lo haces. 1085 00:51:13,089 --> 00:51:15,692 Yo estaba detrás de la puerta en esa habitación cuando la escondiste. 1086 00:51:15,779 --> 00:51:17,159 Déjeme encargarme de esto, Sr. Vance. 1087 00:51:17,191 --> 00:51:20,444 [groseramente] ¿Vas a hablar? o tengo que obligarte? 1088 00:51:20,520 --> 00:51:22,322 Esperar; Te diré la verdad. 1089 00:51:22,404 --> 00:51:24,714 Bueno, ¡escúpelo! 1090 00:51:24,792 --> 00:51:27,907 Cuando regresé a mi habitación aquí alrededor de las 8:00 anoche... 1091 00:51:27,986 --> 00:51:29,688 Ah, eso pensé. 1092 00:51:29,768 --> 00:51:32,555 Escuché enojado, amortiguado voces en la biblioteca, 1093 00:51:32,593 --> 00:51:35,777 luego un sonido sordo como de alguien cayendo. 1094 00:51:35,778 --> 00:51:38,824 Me paré en mi puerta aquí y escuché. 1095 00:51:38,888 --> 00:51:43,552 Entonces escuché pasos cruzar la cocina. y sal por la puerta trasera. 1096 00:51:43,553 --> 00:51:44,333 (Vance) ¿Y luego? 1097 00:51:44,334 --> 00:51:48,734 (Liang) Caminé por el pasillo, y todo estaba muy tranquilo. 1098 00:51:48,735 --> 00:51:51,138 abrí la puerta de la biblioteca y miró hacia adentro. 1099 00:51:51,223 --> 00:51:53,058 Los muebles quedaron volcados. 1100 00:51:53,140 --> 00:51:56,610 El póquer estaba allí el escritorio estaba desordenado, 1101 00:51:56,672 --> 00:52:00,008 y el valioso El jarrón de Tsing-Yao estaba roto. 1102 00:52:00,009 --> 00:52:02,039 Pensé que debía algo anda mal, 1103 00:52:02,040 --> 00:52:06,078 así que subí y miré al dormitorio del señor Coe. 1104 00:52:06,119 --> 00:52:08,156 Estaba muerto. 1105 00:52:08,157 --> 00:52:09,929 Temiendo que puedan sospechar de mí, 1106 00:52:09,930 --> 00:52:13,536 Regresé a la biblioteca y recogí los pedazos rotos del jarrón. 1107 00:52:13,574 --> 00:52:16,410 Y junto con el póquer, Los llevé a mi habitación. 1108 00:52:16,411 --> 00:52:18,655 Y sabiendo que eras solo en la casa, 1109 00:52:18,656 --> 00:52:20,593 tenías miedo podría sospecharse. 1110 00:52:20,594 --> 00:52:22,162 ¿Entonces escondiste las armas y te fuiste? 1111 00:52:22,232 --> 00:52:23,667 Sí, señor. 1112 00:52:23,736 --> 00:52:25,838 Regresaste a la casa alrededor de la medianoche. 1113 00:52:25,909 --> 00:52:27,678 y a propósito hizo mucho ruido 1114 00:52:27,679 --> 00:52:29,117 para establecer su coartada. 1115 00:52:29,118 --> 00:52:30,120 ¿Es así? 1116 00:52:30,121 --> 00:52:31,189 Sí, señor. 1117 00:52:31,190 --> 00:52:32,261 Muy bien entonces. 1118 00:52:32,262 --> 00:52:33,631 ¿Dónde pusiste la daga? 1119 00:52:33,632 --> 00:52:34,900 No encontré la daga. 1120 00:52:35,003 --> 00:52:36,071 No me vengas con eso. 1121 00:52:36,072 --> 00:52:39,013 ¿Qué hiciste con él después? ¿Se lo clavaste en la espalda a Archer Coe? 1122 00:52:39,014 --> 00:52:41,052 (Hennessey) Lo tengo, Sr. Markham. ¿Sí? 1123 00:52:41,053 --> 00:52:44,963 Huella digital en este fragmento roto Pertenece al italiano Eduardo Grassi. 1124 00:52:48,441 --> 00:52:52,412 Bueno, señor Vance, parece alguien más calculó mal. 1125 00:52:55,864 --> 00:52:58,099 Sí, encaja. 1126 00:52:58,170 --> 00:53:00,005 Eso no prueba nada. 1127 00:53:00,062 --> 00:53:03,999 ¿Qué pasa con esto? 1128 00:53:06,569 --> 00:53:08,537 ¿Dónde lo conseguiste? 1129 00:53:08,594 --> 00:53:10,034 Estaba en el bolsillo de Archer Coe. 1130 00:53:10,035 --> 00:53:12,710 ¿Qué estabas haciendo afuera? la ventana del salón? 1131 00:53:12,711 --> 00:53:16,147 quería estar seguro que estaba solo. 1132 00:53:16,196 --> 00:53:17,364 ¿Por qué? 1133 00:53:17,365 --> 00:53:21,673 Llevamos semanas negociando la venta. de su colección al museo de Milán. 1134 00:53:21,674 --> 00:53:23,209 Significó todo para mí. 1135 00:53:23,267 --> 00:53:24,669 Siguió subiendo el precio. 1136 00:53:24,694 --> 00:53:26,924 Pero el lunes vinimos a un entendimiento, 1137 00:53:27,084 --> 00:53:29,314 y telegrafié al museo que lo había logrado. 1138 00:53:29,375 --> 00:53:33,670 Y anoche me rechazó porque Me vio con la señorita Delafield. 1139 00:53:35,782 --> 00:53:37,217 Déjame explicarte. 1140 00:53:37,243 --> 00:53:39,211 Archer estaba extremadamente celoso de mí. 1141 00:53:39,235 --> 00:53:41,359 Bueno, no puedes culparlo por eso. 1142 00:53:41,360 --> 00:53:43,417 Fuiste allí para amenazar él, ¿no? 1143 00:53:43,418 --> 00:53:45,253 Lo cual tenía todo el derecho a hacer. 1144 00:53:45,276 --> 00:53:48,472 Le dije que usaría cualquier medio para hacerle cumplir su contrato. 1145 00:53:48,473 --> 00:53:52,678 Él se rió; dijo que aplastaría cada pieza su colección antes de que me la dejara tener. 1146 00:53:52,679 --> 00:53:56,975 Entonces tomaste el atizador e hiciste un poco destrozando por tu propia cuenta, ¿eh? 1147 00:53:56,976 --> 00:53:58,023 ¡No hice! 1148 00:53:58,024 --> 00:53:59,359 Déjame tener ese fragmento. 1149 00:53:59,360 --> 00:54:00,414 Gracias. 1150 00:54:00,415 --> 00:54:02,850 ¿Sabes cómo se rompió eso? 1151 00:54:02,871 --> 00:54:04,439 ¿El jarrón Tsing-Yao? 1152 00:54:04,773 --> 00:54:08,346 Con manchas de sangre en el interior y Tu huella digital en el exterior. 1153 00:54:08,350 --> 00:54:09,718 No sé. 1154 00:54:09,719 --> 00:54:11,691 Sargento, creo que usted mejor reservarlo. 1155 00:54:11,692 --> 00:54:12,690 (brezo) Correcto. 1156 00:54:12,691 --> 00:54:14,592 (Vance) Gracias. 1157 00:54:14,661 --> 00:54:17,831 Vamos, vamos fuera de ese traje de mono. 1158 00:54:17,832 --> 00:54:18,902 Pongámonos en marcha. 1159 00:54:18,903 --> 00:54:19,904 Vamos. 1160 00:54:19,905 --> 00:54:21,888 No te preocupes. No estoy huyendo. 1161 00:54:21,889 --> 00:54:23,712 ¿Me lo estás diciendo? 1162 00:54:27,187 --> 00:54:31,157 Sospeché del italiano desde el principio. 1163 00:54:31,195 --> 00:54:32,396 Exactamente. 1164 00:54:32,464 --> 00:54:35,555 Pero, ¿por qué debería Grassi ¿También apuñalaste a Brisbane? 1165 00:54:35,556 --> 00:54:36,504 ¿Y qué pasa con el dóberman? 1166 00:54:36,505 --> 00:54:39,611 Verás, Markham, casi tenemos todas las piezas del rompecabezas, 1167 00:54:39,612 --> 00:54:41,115 pero ninguno de ellos parece encajar. 1168 00:54:41,181 --> 00:54:43,717 Aquí estamos. 1169 00:54:43,718 --> 00:54:44,788 Esto no es todo. 1170 00:54:44,789 --> 00:54:45,857 Este es el sótano. 1171 00:54:45,858 --> 00:54:46,925 Lo sé. 1172 00:54:46,926 --> 00:54:47,976 Vamos. 1173 00:54:50,701 --> 00:54:53,571 solo quiero ver a dónde va esto. 1174 00:54:53,640 --> 00:54:56,610 [motor de coche chisporroteando] 1175 00:55:16,019 --> 00:55:17,287 Buenas noches, señor. 1176 00:55:17,354 --> 00:55:19,123 Jugar. 1177 00:55:19,192 --> 00:55:22,897 Por cierto, ¿cuánto tiempo hace que ¿Has estado usando ese nombre? 1178 00:55:22,966 --> 00:55:25,435 Toda mi vida, señor. 1179 00:55:25,436 --> 00:55:28,590 Dubois comprobó las huellas dactilares de Gamble en la Oficina de Identificación. 1180 00:55:28,591 --> 00:55:30,520 ¿Y quién crees? ¿Resulta serlo? 1181 00:55:30,521 --> 00:55:31,571 ¿No apostar? 1182 00:55:31,619 --> 00:55:34,000 No, Eddie Atlántico. 1183 00:55:34,001 --> 00:55:35,646 Solías trabajar en los barcos ambos lados del océano. 1184 00:55:35,647 --> 00:55:36,715 Escuche, señor Vance. 1185 00:55:36,778 --> 00:55:38,708 No he hecho ningún truco en cinco años. 1186 00:55:38,709 --> 00:55:40,072 Bueno, está bien, Eddie. 1187 00:55:40,073 --> 00:55:42,269 Sólo quería hacerte saber que somos viejos amigos. 1188 00:55:42,270 --> 00:55:47,735 (Liang) Señor, alguien se coló por la puerta trasera. y entró en una de las habitaciones del frente. 1189 00:55:56,348 --> 00:55:58,050 (Markham) ¡Bueno, señorita Delafield! 1190 00:55:58,051 --> 00:55:59,508 No se sorprendan, señores. 1191 00:55:59,509 --> 00:56:01,071 estoy acostumbrado a venir aquí así. 1192 00:56:01,072 --> 00:56:03,542 Pareces conocer tu camino por aquí bastante bien. 1193 00:56:03,543 --> 00:56:07,127 Como fiscal de distrito, usted es responsable para este caso ¿no? 1194 00:56:07,128 --> 00:56:08,091 Así es. 1195 00:56:08,092 --> 00:56:09,758 Bueno, estoy cansado de los detectives. 1196 00:56:09,789 --> 00:56:11,154 Estoy cansado de que me espíen. 1197 00:56:11,186 --> 00:56:13,956 Todo lo que quieres saber es quién mató a Archer Coe, ¿no? 1198 00:56:13,957 --> 00:56:14,911 Naturalmente. 1199 00:56:14,912 --> 00:56:16,410 Bueno, lo hice. 1200 00:56:16,476 --> 00:56:17,807 ¿Qué? 1201 00:56:17,873 --> 00:56:22,101 Sí, y no hay un jurado en la tierra. condenarme cuando escuchen mi historia. 1202 00:56:22,165 --> 00:56:24,568 No me crees, ¿tú? 1203 00:56:24,594 --> 00:56:29,326 Esta tarde te preguntabas cómo mi perro, Fígaro, podría entrar en esta casa. 1204 00:56:29,418 --> 00:56:30,984 Bueno, él me estaba siguiendo. 1205 00:56:31,048 --> 00:56:34,986 el me estaba defendiendo cuando fue golpeado. 1206 00:56:35,007 --> 00:56:36,839 Bueno, ¿dónde ¿Matar al Sr. Coe? 1207 00:56:36,904 --> 00:56:38,236 En su dormitorio. 1208 00:56:38,301 --> 00:56:40,103 ¿Qué tipo de labial usas? 1209 00:56:40,164 --> 00:56:41,429 ¿Lápiz labial? 1210 00:56:41,495 --> 00:56:43,094 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 1211 00:56:43,125 --> 00:56:44,557 ¿Eso es tuyo? 1212 00:56:46,485 --> 00:56:48,754 Sí, ese es el mío. 1213 00:56:48,781 --> 00:56:50,713 Mientras luchaba con Archer, 1214 00:56:50,744 --> 00:56:53,773 mi bolso cayó al suelo, y todo se derramó. 1215 00:56:53,872 --> 00:56:56,842 ¡No lo haré, señorita Delafield! 1216 00:56:56,866 --> 00:56:57,916 Es un viejo truco. 1217 00:56:57,964 --> 00:56:59,165 No es un truco. 1218 00:56:59,166 --> 00:57:01,707 No me di cuenta de que eras tan Le tengo cariño al señor Grassi. 1219 00:57:01,708 --> 00:57:03,477 El señor Grassi no tiene nada. que ver con eso. 1220 00:57:03,497 --> 00:57:04,932 Llévame a la estación. 1221 00:57:04,933 --> 00:57:07,199 no diré nada más hasta que consiga un abogado. 1222 00:57:07,200 --> 00:57:09,602 (Sir Thomas) ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1223 00:57:09,668 --> 00:57:10,802 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1224 00:57:10,836 --> 00:57:13,772 [ruido de estrépito] 1225 00:57:27,246 --> 00:57:29,381 [aplastar] 1226 00:57:47,391 --> 00:57:50,360 Este tipo ha sido apuñalado. Hennessey. 1227 00:57:54,363 --> 00:57:55,764 ¿Es esto, señor Vance? 1228 00:57:55,830 --> 00:57:57,365 Sí, eso es todo. 1229 00:57:57,445 --> 00:58:00,348 Muchas gracias. 1230 00:58:00,439 --> 00:58:02,082 Primero me arruinas el desayuno. 1231 00:58:02,155 --> 00:58:03,657 Entonces divides mi almuerzo. 1232 00:58:03,658 --> 00:58:06,292 Ahora me sacas de la cama en medio de la noche, 1233 00:58:06,293 --> 00:58:08,270 y este tipo ni siquiera está muerto. 1234 00:58:08,311 --> 00:58:10,589 ¿Por qué no pones eso? en su informe, doctor? 1235 00:58:10,590 --> 00:58:13,054 (Vance) Esas huellas dactilares nunca recogería 1236 00:58:13,055 --> 00:58:16,472 en ese mango de seda, pero encaja perfectamente. 1237 00:58:16,554 --> 00:58:18,289 ¿Dónde lo encontró, sargento? 1238 00:58:18,371 --> 00:58:19,672 Debajo de la cama. 1239 00:58:19,750 --> 00:58:21,285 Felicidades. 1240 00:58:21,366 --> 00:58:24,535 Está bien, Sr. Vance. 1241 00:58:24,628 --> 00:58:26,798 Tres veces con el mismo arma, Markham. 1242 00:58:29,506 --> 00:58:31,809 Tom, ¿qué es esto? 1243 00:58:31,895 --> 00:58:33,597 ¿Qué ha pasado? 1244 00:58:33,679 --> 00:58:34,888 No lo sé, querida. 1245 00:58:34,889 --> 00:58:36,534 Alguien me apuñaló. 1246 00:58:36,571 --> 00:58:37,982 ¿Es grave, doctor? 1247 00:58:37,983 --> 00:58:39,094 Oh, no. 1248 00:58:39,095 --> 00:58:41,444 Le di tres granos de sodio. Amytal para calmar sus nervios. 1249 00:58:41,445 --> 00:58:42,333 Estará bien. 1250 00:58:42,334 --> 00:58:46,556 Me gustaría alquilar una habitación aquí. hasta que terminen este caso. 1251 00:58:48,750 --> 00:58:50,518 Pobre cariño. 1252 00:58:50,601 --> 00:58:52,745 Ojalá no te hubiera tenido mezclado en todo esto. 1253 00:58:52,821 --> 00:58:54,356 No deberías haber venido aquí. 1254 00:58:54,403 --> 00:58:55,843 Déjame resolver esto solo. 1255 00:58:55,883 --> 00:58:57,666 (Hilda) No te dejaré. 1256 00:58:57,667 --> 00:58:59,632 ¿No podemos salir de aquí? 1257 00:58:59,668 --> 00:59:02,204 (Sir Thomas) Nos vamos mañana, juntos. 1258 00:59:02,248 --> 00:59:04,451 Bueno, ¿qué piensas? al respecto, doctor? 1259 00:59:04,452 --> 00:59:07,072 Bueno, el empuje perforó. la vena basílica mediana 1260 00:59:07,073 --> 00:59:08,273 y provocó una hemorragia. 1261 00:59:08,313 --> 00:59:11,057 ¿Podría haber sido la herida? ¿Autoinfligido, doctor? 1262 00:59:11,127 --> 00:59:14,430 Soy el carnicero de la ciudad, no un detective. 1263 00:59:14,511 --> 00:59:18,058 No me molestes con ningún asesinato. mañana después de las 3:00. 1264 00:59:18,129 --> 00:59:19,764 Voy a la Serie Mundial. 1265 00:59:19,838 --> 00:59:23,482 Oye, doctor, llámame el puntaje. entre entradas, ¿quieres? 1266 00:59:23,523 --> 00:59:24,903 Saquen a esta gente de esto. 1267 00:59:24,964 --> 00:59:26,432 ¿Qué están esperando? 1268 00:59:26,433 --> 00:59:29,385 (Vance) Sólo queremos preguntarte Algunas preguntas, Sir Thomas. 1269 00:59:29,386 --> 00:59:32,276 Dices que cuando te apuñalaron, no viste nada, ¿eh? 1270 00:59:32,301 --> 00:59:33,636 Así es. 1271 00:59:33,675 --> 00:59:34,977 Estaba oscuro. 1272 00:59:35,082 --> 00:59:37,584 Escuché un ruido y saltó de la cama. 1273 00:59:37,629 --> 00:59:41,477 Alguien arrojó una silla y falló mi cabeza y golpeé la ventana. 1274 00:59:41,515 --> 00:59:44,595 Grité pidiendo ayuda y corrió hacia la puerta. 1275 00:59:44,630 --> 00:59:48,347 Entonces sentí un dolor agudo en mi brazo mientras perdía el conocimiento. 1276 00:59:48,450 --> 00:59:51,053 ¡Apuñalado por un fantasma! 1277 00:59:51,054 --> 00:59:52,055 ¡Ese sí que está caliente! 1278 00:59:52,056 --> 00:59:53,657 Creo que lo hizo él mismo. 1279 00:59:53,658 --> 00:59:54,558 ¿Cómo te atreves...? 1280 00:59:54,559 --> 00:59:55,609 Eso no es justo. 1281 00:59:56,529 --> 00:59:58,564 ¿Sabes algo sobre eso? 1282 00:59:58,598 --> 01:00:00,133 ¿Dónde lo encontraste? 1283 01:00:00,167 --> 01:00:01,568 Debajo de tu cama. 1284 01:00:01,603 --> 01:00:04,673 N-nunca lo vi antes. 1285 01:00:04,874 --> 01:00:08,477 Sí, como nunca vi un par de esposas. 1286 01:00:08,546 --> 01:00:11,256 No tienes derecho a cuestionar él ahora en esta condición. 1287 01:00:12,585 --> 01:00:14,754 Bastante gracioso. 1288 01:00:20,830 --> 01:00:23,540 [susurrando] ¿Ves lo que yo? ¿Ves en la habitación de Archer Coe? 1289 01:00:26,839 --> 01:00:29,808 tengo la sospecha de que quien mató a los Coe 1290 01:00:29,876 --> 01:00:34,615 vino de esta casa, Probablemente desde esta habitación. 1291 01:00:38,455 --> 01:00:45,131 (Vance) Caballeros, creo que puedo encajar en el piezas de este rompecabezas juntas. 1292 01:00:45,165 --> 01:00:46,867 Aquí está la calle 71 Este. 1293 01:00:46,935 --> 01:00:51,807 Esta es la casa Coe, el patio, y el edificio de apartamentos de al lado. 1294 01:00:51,908 --> 01:00:54,111 Ahora, echemos un vistazo al interior. 1295 01:00:54,444 --> 01:00:56,882 Este es el apartamento de MacDonald. 1296 01:00:56,915 --> 01:01:00,252 Justo enfrente está la ventana. del dormitorio de Archer Coe. 1297 01:01:00,353 --> 01:01:04,424 Debajo del apartamento de MacDonald, el nidito acogedor 1298 01:01:04,526 --> 01:01:08,565 de la señorita Delafield y su invitado temporal, el señor Grassi. 1299 01:01:08,599 --> 01:01:13,787 Este es el ascensor, y aquí están los Escaleras que conducen directamente a la entrada trasera. 1300 01:01:13,877 --> 01:01:17,907 Desde allí, es fácil llegar a la parte de atrás. entrada a la casa Coe al otro lado del patio. 1301 01:01:17,993 --> 01:01:24,172 Ahora, ese es el vestíbulo, y aquí está la biblioteca. 1302 01:01:24,201 --> 01:01:31,111 El miércoles por la noche, entre las 7:30 y las 8:00, Archer Coe estaba sentado solo en esa habitación. 1303 01:01:32,767 --> 01:01:35,436 Ahora recuerda que fue la noche libre de los sirvientes. 1304 01:01:35,489 --> 01:01:40,360 El asesino debe haber sabido esto. cuando entró por la puerta trasera. 1305 01:01:40,369 --> 01:01:42,779 Estaba tan concentrado en lo que estaba planeando hacer, 1306 01:01:42,825 --> 01:01:45,818 que debe haberse ido la puerta trasera abierta, 1307 01:01:45,879 --> 01:01:50,451 porque desde algún lugar en A ese terreno baldío vino un perro, 1308 01:01:50,460 --> 01:01:54,898 un Doberman pinscher perteneciente a Doris Delafield. 1309 01:01:54,909 --> 01:02:00,527 Vio la puerta trasera parada abrió y entró. 1310 01:02:00,586 --> 01:02:04,076 Mientras tanto, el asesino avanzaba el pasillo hacia la biblioteca, 1311 01:02:04,196 --> 01:02:08,549 asegurándose absolutamente de que Archer Coe estaba solo. 1312 01:02:08,566 --> 01:02:14,019 Sabía exactamente a dónde iba y exactamente lo que iba a hacer. 1313 01:02:14,058 --> 01:02:20,102 Llegó tan silenciosamente que debió sobresaltarse. Archer Coe cuando levantó la vista y lo vio. 1314 01:02:20,170 --> 01:02:21,778 ...cerrando la puerta con cuidado. 1315 01:02:21,849 --> 01:02:26,198 Es mi conjetura, señores, que tuvo lugar una terrible discusión. 1316 01:02:26,282 --> 01:02:28,250 Archer Coe debió haberlo golpeado. 1317 01:02:28,297 --> 01:02:34,606 Y mientras caía hacia atrás, recogió el atizador. como la primera arma que llegó a su mano. 1318 01:02:34,643 --> 01:02:36,712 Golpeó a Archer Coe en la cabeza. 1319 01:02:36,758 --> 01:02:43,196 Coe se desplomó sobre el escritorio, sus manos tanteando en el cajón del escritorio por su arma. 1320 01:02:43,240 --> 01:02:47,758 Luego, en la furia ciega del momento, el asesino vio una daga china. 1321 01:02:47,840 --> 01:02:52,511 Lo agarró y lo apuñaló Archer Coe en la parte de atrás. 1322 01:02:52,575 --> 01:02:56,792 Probablemente Coe se cayó al suelo. 1323 01:02:56,873 --> 01:03:00,610 Mientras tanto, nuestro Doberman Pinscher se acercaba cada vez más, 1324 01:03:00,702 --> 01:03:04,316 probablemente atraído por el sonido de la lucha en la biblioteca. 1325 01:03:04,362 --> 01:03:06,584 Cuando el asesino abrió la puerta para escapar, 1326 01:03:06,634 --> 01:03:09,584 vio el doberman pinscher en el pasillo viniendo hacia él. 1327 01:03:09,585 --> 01:03:12,925 Volvió a coger el atizador. cuando el perro entró en la habitación. 1328 01:03:12,926 --> 01:03:17,898 Fiel al instinto de su raza, el perro sintió un enemigo. 1329 01:03:17,899 --> 01:03:18,920 Él saltó. 1330 01:03:18,921 --> 01:03:23,149 El asesino atacó y el perro cayó, gravemente herido. 1331 01:03:23,236 --> 01:03:25,972 Ahora trató de esconder la daga. en el jarrón Tsing-Yao. 1332 01:03:26,002 --> 01:03:29,605 Pero lo dejó caer demasiado fuerte y la porcelana se rompió en pedazos. 1333 01:03:29,626 --> 01:03:36,005 Cogió la daga de nuevo y Salió del mismo modo que entró. 1334 01:03:36,016 --> 01:03:42,700 Mientras tanto, Coe recuperó lentamente la conciencia. y se puso de pie. 1335 01:03:42,702 --> 01:03:47,673 ¿Recuerdan, señores, que el Dr. Doremus Dijo que Coe murió de una hemorragia interna. 1336 01:03:47,676 --> 01:03:51,111 Ésa es la clave de toda la situación. 1337 01:03:51,112 --> 01:03:55,569 Archer Coe, ya un moribundo hombre, subió las escaleras. 1338 01:03:55,581 --> 01:03:59,698 Y lo que es más terrible, lo hizo. No sabía que lo habían apuñalado. 1339 01:03:59,699 --> 01:04:03,634 Fue a su habitación y, sintiendo un poco débil probablemente, 1340 01:04:03,647 --> 01:04:07,666 se quitó el abrigo y el chaleco y colgó Los guardamos en el armario, donde los encontramos. 1341 01:04:08,179 --> 01:04:16,597 Se puso la camiseta del pijama y fue a La ventana y levantó la persiana. 1342 01:04:16,598 --> 01:04:20,638 ¿Te imaginas las emociones del asesino cuando, desde algún lugar del edificio de apartamentos 1343 01:04:20,639 --> 01:04:25,573 A través del terreno baldío, miró y vio al hombre que pensó que había matado 1344 01:04:25,640 --> 01:04:27,942 parado ahí junto a la ventana? 1345 01:04:28,022 --> 01:04:33,777 Entonces supo que tenía que regresar y completar su trabajo para salvarse. 1346 01:04:34,432 --> 01:04:36,646 Sintiéndome muy débil ahora, 1347 01:04:36,714 --> 01:04:40,163 Archer Coe se fue de la ventana a la silla al lado de su escritorio, 1348 01:04:40,238 --> 01:04:42,279 donde se sentó. 1349 01:04:42,318 --> 01:04:45,688 Allí empezó a quitarse los zapatos. 1350 01:04:45,742 --> 01:04:51,779 Recuerdas cómo lo encontramos: en el mismo acto de eliminarlos. 1351 01:04:51,816 --> 01:04:57,484 Antes de que pudiera conseguir uno de ellos completamente apagado, murió. 1352 01:04:57,520 --> 01:05:01,003 No creo que él alguna vez supo lo que lo mató. 1353 01:05:01,112 --> 01:05:05,635 Ahora llegamos a lo más horrible. parte de la tragedia. 1354 01:05:05,704 --> 01:05:10,684 Brisbane Coe regresó a la casa con un Un plan inteligentemente elaborado para matar a su hermano. 1355 01:05:10,733 --> 01:05:16,293 También sabía que era la noche de fiesta de los sirvientes. y que no sería molestado. 1356 01:05:16,398 --> 01:05:21,082 Caminó por el pasillo hacia la biblioteca, y desde el cajón del escritorio, 1357 01:05:21,125 --> 01:05:24,941 tomó el propio revólver de Archer Coe y lo puso en su bolsillo. 1358 01:05:24,979 --> 01:05:29,161 Luego, apagando la luz del escritorio, salió de la habitación. 1359 01:05:29,203 --> 01:05:31,739 Colgó su bastón la silla en el pasillo 1360 01:05:31,784 --> 01:05:37,147 y subí de puntillas las escaleras y a la habitación de Archer Coe. 1361 01:05:37,215 --> 01:05:42,711 Vio a su hermano sentado en su sillón, aparentemente dormido. 1362 01:05:42,746 --> 01:05:45,315 Puedo verlo cruzar de puntillas la habitación. 1363 01:05:47,137 --> 01:05:50,952 Y desde algún lugar al otro lado del escritorio, sacó el revólver. 1364 01:05:50,992 --> 01:05:55,277 Y con cuidadosa puntería, apretó el gatillo. 1365 01:05:55,317 --> 01:05:57,485 [disparo] 1366 01:05:57,529 --> 01:06:02,624 Mientras tanto, el asesino, creyendo que sólo había herido a Archer Coe, 1367 01:06:02,691 --> 01:06:06,262 Regresé por la misma ruta. para terminar su trabajo. 1368 01:06:06,345 --> 01:06:11,717 Entonces Brisbane cerró la ventana. bajó la persiana, 1369 01:06:11,830 --> 01:06:14,700 y volviendo al cuerpo, colocó con cuidado el arma 1370 01:06:14,828 --> 01:06:18,442 en mano del arquero, como si hubiera sido un suicidio. 1371 01:06:18,507 --> 01:06:21,443 Luego se dirigió a la puerta. 1372 01:06:21,573 --> 01:06:27,533 Y con los dos trozos de hilo, los alfileres y una aguja de zurcir, 1373 01:06:27,636 --> 01:06:32,838 pudo cerrar la puerta con llave adentro, tal como te mostré. 1374 01:06:32,883 --> 01:06:37,827 Un dispositivo muy inteligente, señores. que había descubierto 1375 01:06:37,925 --> 01:06:42,980 en el libro de "Asesinatos sin resolver" que encontramos en su maleta. 1376 01:06:43,034 --> 01:06:46,489 Entonces, caballeros, Brisbane Bajó las escaleras, 1377 01:06:46,816 --> 01:06:49,362 sin saber lo que le esperaba allí. 1378 01:06:49,439 --> 01:06:53,210 El asesino confundió a Brisbane para Archer Coe 1379 01:06:53,356 --> 01:06:57,227 y clavó la daga en la espalda de Brisbane. 1380 01:06:57,377 --> 01:07:02,901 Luego, para esconder el cuerpo, lo arrastró al armario. 1381 01:07:02,902 --> 01:07:06,000 Dudo que siquiera descubriera su error hasta el día siguiente. 1382 01:07:06,001 --> 01:07:07,666 Genial. 1383 01:07:07,667 --> 01:07:09,333 ¿Pero quién hizo todo eso? 1384 01:07:09,334 --> 01:07:11,489 ¡Pues puedes buscarme! 1385 01:07:11,547 --> 01:07:13,596 ¡Me estoy volviendo loco! 1386 01:07:13,597 --> 01:07:15,707 Bueno, puedes incluir Yo en eso, sargento. 1387 01:07:15,708 --> 01:07:17,917 ¿No tienes ninguna idea? ¿En absoluto, Vance? 1388 01:07:17,918 --> 01:07:20,254 Markham, es un laberinto de pistas contradictorias. 1389 01:07:20,255 --> 01:07:22,175 Cualquiera de siete personas podría haberlo hecho. 1390 01:07:22,176 --> 01:07:25,394 Pero no pudimos condenar Siete personas, señor Vance. 1391 01:07:25,395 --> 01:07:28,481 No podrías condenar a uno con las pruebas que tienes. 1392 01:07:28,482 --> 01:07:31,492 Señores tengo miedo estamos completamente detenidos. 1393 01:07:31,505 --> 01:07:35,209 [suspiros] 1394 01:07:35,210 --> 01:07:36,545 Lamido. 1395 01:07:36,546 --> 01:07:38,719 Bueno, odio admitirlo. pero así parece. 1396 01:07:38,720 --> 01:07:40,995 Vance, en todos los años. hemos trabajado juntos, 1397 01:07:40,996 --> 01:07:42,620 nunca te escuché decir eso antes. 1398 01:07:42,621 --> 01:07:45,023 Lo sé. Lo siento, Markham. 1399 01:07:45,059 --> 01:07:47,666 Bueno, ¿qué somos? vas a hacer al respecto? 1400 01:07:47,667 --> 01:07:48,555 No sé. 1401 01:07:48,556 --> 01:07:50,888 ¿Estás seguro de que lo comprobaste? ¿Tienes todas las coartadas? 1402 01:07:50,889 --> 01:07:52,333 Cada uno de ellos. 1403 01:07:52,334 --> 01:07:54,581 Y has repasado la huella digital ¿Situación con Dubois? 1404 01:07:54,582 --> 01:07:55,750 Sí, señor. 1405 01:07:55,752 --> 01:07:58,294 Bueno, has cometido un desliz en alguna parte, sargento, 1406 01:07:58,320 --> 01:08:01,571 pero debe haber algo que podemos hincarle el diente. 1407 01:08:03,586 --> 01:08:07,225 Markham, te sugiero que usted desestima este caso. 1408 01:08:07,226 --> 01:08:08,666 ¿Qué? ¿Descartarlo? 1409 01:08:08,667 --> 01:08:10,666 ¡Sí, suelta a todos los sospechosos! 1410 01:08:10,667 --> 01:08:15,444 Puedo ver todos los periódicos de esta ciudad. ¡Gritando por un nuevo fiscal de distrito! 1411 01:08:15,445 --> 01:08:17,888 Bueno, probablemente podamos cubrirte. Bien, señor Markham. 1412 01:08:17,889 --> 01:08:19,666 He dicho que fue un suicidio todo el tiempo. 1413 01:08:19,667 --> 01:08:21,888 Sí, sé que podríamos ponle esa solución, 1414 01:08:21,889 --> 01:08:23,000 pero odio hacerlo. 1415 01:08:23,001 --> 01:08:25,888 Muy bien, sargento, adelante. Déjalos sueltos. 1416 01:08:25,889 --> 01:08:27,444 ¿Dejarlos sueltos? Sí. 1417 01:08:27,445 --> 01:08:33,128 Bueno, señor Vance, esta es una vez ¡Ambos estamos perplejos! 1418 01:08:35,546 --> 01:08:38,683 Cuando te rindes, Vance, estoy hundido. 1419 01:08:38,939 --> 01:08:40,222 Oh, no me he rendido. 1420 01:08:40,223 --> 01:08:42,444 Tengo otra idea. ¿Eh? 1421 01:08:42,445 --> 01:08:45,111 Si funciona, tendré a tu asesino. para ti en media hora. 1422 01:08:45,112 --> 01:08:47,666 voy a arreglar un poco reunirse con él ahora. 1423 01:08:47,667 --> 01:08:50,444 ¿¡Qué!? Pero me dejaste desestimar a todos los sospechosos. 1424 01:08:50,445 --> 01:08:52,838 Eso es justo lo que Quería que lo hicieras. 1425 01:09:01,404 --> 01:09:04,907 Hola, soy el Sr. Vance. 1426 01:09:05,225 --> 01:09:07,777 Espero no haberte molestado. 1427 01:09:07,778 --> 01:09:11,424 Me pregunto si lo harías hazme un pequeño favor. 1428 01:09:11,425 --> 01:09:12,333 ¿Señor Markham? 1429 01:09:12,334 --> 01:09:13,000 (Markham) ¿Sí? 1430 01:09:13,001 --> 01:09:15,122 ¿Puedo verte un minuto? 1431 01:09:15,187 --> 01:09:18,624 Esa historia de suicidio podría funcionar. Muy bien para Archer Coe, 1432 01:09:18,625 --> 01:09:20,111 ¡Pero me olvidé por completo de Brisbane! 1433 01:09:20,112 --> 01:09:23,000 Bueno, eso ya no importa. 1434 01:09:23,001 --> 01:09:25,284 Simplemente libere a los sospechosos. como te dije. 1435 01:09:25,348 --> 01:09:27,283 Está bien. 1436 01:09:29,279 --> 01:09:30,981 (Vance) Sí. 1437 01:09:31,012 --> 01:09:33,111 Así es. A las 4:30. 1438 01:09:33,112 --> 01:09:35,111 Simplemente mételo en una discusión. 1439 01:09:35,309 --> 01:09:37,541 Oh, lo tendré conmigo. 1440 01:09:37,542 --> 01:09:39,222 Dependo de su instinto. 1441 01:09:39,223 --> 01:09:40,907 Así es. 1442 01:09:40,939 --> 01:09:41,989 Gracias. 1443 01:09:42,006 --> 01:09:46,939 Si podemos cogerlo por sorpresa, Creo que se delatará. 1444 01:09:46,970 --> 01:09:50,802 Vamos, Markham, tenemos llegar antes... 4:25. 1445 01:09:50,834 --> 01:09:53,402 (Heath) Sr. Vance. 1446 01:09:53,433 --> 01:09:55,133 Están en la biblioteca ahora. 1447 01:09:55,199 --> 01:09:57,444 (Hilda) Ay, cariño, déjame ayudarte. 1448 01:09:57,445 --> 01:09:59,031 (Sir Thomas) Muy bien. 1449 01:10:05,693 --> 01:10:10,158 [resoplido del motor] 1450 01:10:10,225 --> 01:10:12,023 [frenos chirriando] 1451 01:10:14,817 --> 01:10:21,284 Bueno, esta es la primera vez que sabuesos usados en el trabajo policial 1452 01:10:21,285 --> 01:10:22,965 desde que usaba zapatos con botones altos. 1453 01:10:22,966 --> 01:10:24,354 ¿Y la ropa interior de franela roja? 1454 01:10:24,355 --> 01:10:26,405 Oh, siempre uso ropa interior de franela roja. 1455 01:10:26,461 --> 01:10:27,796 Yo también. 1456 01:10:27,865 --> 01:10:30,200 Quiero tu suite nupcial en el... 1457 01:10:30,272 --> 01:10:32,207 ...en el "Grolier". 1458 01:10:32,278 --> 01:10:33,598 Navegaremos a medianoche. 1459 01:10:33,599 --> 01:10:34,651 Así es. 1460 01:10:34,652 --> 01:10:36,053 Gracias. 1461 01:10:36,122 --> 01:10:37,223 ¿Navegando a medianoche? 1462 01:10:37,293 --> 01:10:39,128 Señora MacDonald. 1463 01:10:39,198 --> 01:10:41,433 ¿Es el título que ¿Te deslumbra tanto? 1464 01:10:41,434 --> 01:10:45,182 ¿O es la fortuna que heredará? ¿La hace tan atractiva, Sir Thomas? 1465 01:10:45,183 --> 01:10:46,484 Raymond, ¿estás loco? 1466 01:10:46,485 --> 01:10:48,666 No es la primera vez que un la fortuna ha comprado un título. 1467 01:10:48,667 --> 01:10:50,333 Sucede que no lo soy necesitado de una fortuna. 1468 01:10:50,334 --> 01:10:51,333 ¡Posiblemente lo seas! 1469 01:10:51,334 --> 01:10:52,837 Raymond, no tienes derecho interferir de esta manera. 1470 01:10:52,838 --> 01:10:54,208 (Wrede) ¿No, verdad? Bueno, ¡Lo haré bien! 1471 01:10:54,209 --> 01:10:56,414 Crees que eres ambos ¿Navegando a medianoche? 1472 01:10:56,415 --> 01:10:57,465 Bueno, ¡no funcionará! 1473 01:10:57,466 --> 01:10:59,777 ¡Todo va bien, Sir Thomas! ¡Pero vas solo! 1474 01:10:59,778 --> 01:11:00,555 (Sir Thomas) ¿En serio? 1475 01:11:00,556 --> 01:11:02,030 Sí, y te vas ahora. o sino... 1476 01:11:02,031 --> 01:11:04,033 [Hilda jadea] 1477 01:11:14,555 --> 01:11:16,333 ¡Raymond! 1478 01:11:17,912 --> 01:11:19,980 [ladrando] 1479 01:11:20,018 --> 01:11:21,486 (Vance) El atizador otra vez, ¿eh? 1480 01:11:21,555 --> 01:11:22,605 [gritos] 1481 01:11:24,339 --> 01:11:26,775 [perro gruñendo] 1482 01:11:26,820 --> 01:11:28,255 (Wrede) Llévatelo. 1483 01:11:28,256 --> 01:11:29,166 Quítatelo. 1484 01:11:29,167 --> 01:11:30,871 ¡Bajar! 1485 01:11:34,062 --> 01:11:35,297 ¡Ah! 1486 01:11:35,370 --> 01:11:37,271 Quítatelo. 1487 01:11:37,272 --> 01:11:38,387 Quítalo, ¿Quieres? 1488 01:11:38,388 --> 01:11:39,489 ¿quieres? ¿quitarlo? 1489 01:11:39,527 --> 01:11:41,863 Ayuda. Ayuda. 1490 01:11:45,084 --> 01:11:46,776 Sostenlo. 1491 01:11:46,777 --> 01:11:48,666 ¿Por qué mataste a Archer Coe? ¿Por qué lo mataste? 1492 01:11:48,667 --> 01:11:49,518 ¡No quise matarlo! 1493 01:11:49,519 --> 01:11:50,687 Pero lo hiciste, ¿eh? 1494 01:11:50,688 --> 01:11:52,469 Te digo que no lo hice pretender matarlo. 1495 01:11:52,470 --> 01:11:54,984 Me golpeó cuando le dije él quería casarme con Hilda, 1496 01:11:54,985 --> 01:11:56,054 pero perdí la cabeza. 1497 01:11:56,091 --> 01:11:57,553 Lo golpeé con un atizador. 1498 01:11:57,584 --> 01:12:00,010 ¡No recuerdo nada después de eso! 1499 01:12:00,039 --> 01:12:01,237 ¿Qué pasa con Brisbane? 1500 01:12:01,266 --> 01:12:02,964 Fue un terrible error. 1501 01:12:02,991 --> 01:12:04,357 ¿Y MacDonald? 1502 01:12:04,385 --> 01:12:06,310 todavía lo mataría si pudiera. 1503 01:12:07,867 --> 01:12:09,247 Ahí está su hombre, sargento. 1504 01:12:09,924 --> 01:12:13,317 Cometiste un error fatal, Wrede. cuando alcanzaste ese atizador. 1505 01:12:13,318 --> 01:12:14,733 ¡Alguien robó mis pulseras! 1506 01:12:14,734 --> 01:12:16,836 Los dejaste en la despensa. 1507 01:12:16,891 --> 01:12:18,192 Oh. 1508 01:12:18,193 --> 01:12:20,704 Muy bien, Hennessey, llévalo. baja y reservalo. 1509 01:12:20,705 --> 01:12:22,888 quiero agradecerte mucho por su cooperación. 1510 01:12:22,889 --> 01:12:24,111 De nada. 1511 01:12:24,112 --> 01:12:26,332 Fue Sir Thomas a quien llamé por teléfono. Desde su oficina, Markham. 1512 01:12:26,333 --> 01:12:29,909 Nos ayudó muy inteligentemente. escenificar esta pequeña escena. 1513 01:12:29,961 --> 01:12:32,230 Tenemos que agradecerle al perro. por el resto. 1514 01:12:32,283 --> 01:12:35,333 Bueno, lo hicimos de nuevo. Sr. Vance. 1515 01:12:35,334 --> 01:12:37,555 Felicitaciones, sargento. 1516 01:12:37,556 --> 01:12:38,333 Gracias. 1517 01:12:38,334 --> 01:12:40,907 Seguro que te mencionaré en mi historia a los periódicos. 1518 01:12:40,908 --> 01:12:42,109 Gracias. 1519 01:12:42,169 --> 01:12:44,638 Oh, está bien, Sr. Vance. 1520 01:12:44,908 --> 01:12:49,845 [reír]